Словения (bbabo.net), - Крань - Драматический канон Ивана Чанкара, считающегося величайшим драматургом Словении, был впервые переведен на английский язык, чтобы позволить Западу открыть для себя литературный гений, которого часто сравнивают с Генриком Ибсеном.
Проект Cankar Goes West, разработанный театром Прешерена в Кране в сотрудничестве с канадской труппой Crane Creations, направлен на то, чтобы представить иностранной публике то, что является основной частью словенского литературного и драматического канона.
В своих пьесах Чанкар (1876-1918) исследует такие темы, как политическая коррупция и жадность, мораль и поиск истины, используя сложные персонажи.
Драматические произведения Чанкара были переведены на английский язык Майклом Биггинсом, Роули Грау, Джейсоном и Аленкой Блейк, Тиной Махкота и Томом Пристли, которые стремились сохранить свой стиль и язык.
Пьесы «Романтические души», «Якоб Руда», «Лаки», «Король Бетайнови», «Прекрасное видео», «Разврат в долине Святого Флориана» и «На благо нации» вышли в физической и цифровой формах. Также планируется выпуск коллекционного люксового издания в количестве 400 экземпляров в твердом переплете.
Мягкие обложки и электронные книги также будут доступны на Amazon, сообщил STA театр Прешерена, выразив надежду, что пьесы Чанкара скоро будут поставлены за рубежом.
Проект Cankar Goes West, запущенный в прошлом году на 51-й неделе фестиваля словенской драмы, получил поддержку Министерства культуры Словении и ЕС в рамках программы «Креативная Европа».
Спектакли сопровождаются хронологией исторических событий, повлиявших на Чанкара (1876–1918) и его творчество, а также событий, которые привели к независимости Словении. К ним прилагаются фотографии различных постановок его пьес в словенских театрах.
Перевод и публикация книг знаменуют собой только начало того, что, по словам театра Крандж, является долгосрочным проектом, направленным на стимулирование зарубежных театров к постановке пьес Чанкара.
bbabo.Net