Во Львове создали интерактивный словарь, который переводит слова с львовского диалекта на украинский язык. Автор приложения Анвар Азизов поясняет, что “Львівська ґвара” - это городской говор, сформировавшейся во Львове во времена австрийского и польского господства в результате смешивания юго-западных говоров украинского и польского языков со значительными примесями немецкой и еврейской лексики.

Как отмечают те, кто уже знаком с приложением, это существенно упростит общение гостей Львова с его жителями: там хоть и используют украинский язык, но он совершенно отличается от того, который в ходу на остальной территории Украины. Это связано с историческими событиями, происходившими во Львове, в том числе и с этническим смешением разных народов. Кроме того, долгое время Львов был единственным крупным торговым городом в регионе.

Сама идея пришла к Азизову, когда он купил словарь львовского говора. Замысел показался ему интересным, и он решил подарить словарю цифровую жизнь. И хотя Анвар уже создал несколько интерактивных словарей, ни один из них не толковал значения диалектизмов. Автор обещает не останавливаться на достигнутом.

bbabo.Net