Pre ruský literárny preklad je Viktor Weber jedinečnou postavou. Pre znalcov Stephena Kinga je známy ako takmer jediný prekladateľ hlavnej časti diel „majstra hororu“ do ruštiny. Ako prvý preložil napríklad Zelenú míľu a do všeobecného zoznamu diel zapísaných do ruskej jazykovej reality patria Langoliers, Trávnik, Running Man, It – len asi sto titulov.

Weber hovoril o zložitosti diela a dal odpoveď na hlavnú otázku - prečo všetci tak milujeme Kinga, zdá sa - spisovateľ sci-fi, ale v skutočnosti - realista a pokračovateľ diela veľkých klasikov .

Za roky spisovateľskej činnosti sa knihy Stephena Kinga predali po celom svete v náklade 400 miliónov výtlačkov. A toto číslo je nepresné, volalo sa to pred niekoľkými rokmi, takže je možné, že celkový obeh už dávno prekročil pol miliardy.

Samozrejme, toto všetko nie sú publikácie v anglickom jazyku – kultový Američan zaznel v desiatkach jazykov. U nás bola až do polovice 90. rokov kráľovská edícia vydaná na milosť a nemilosť „pirátom“. Bola to éra unáhlených a nekvalitných prekladov. Skončila sa koncom roka 1994, keď sa Rusko nepripojilo k Bernskému dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých prekladov. Od tohto momentu do hry vstúpil Weber – už podľa pravidiel.

- Victor, kedy si prvýkrát čítal Kinga?

- Existuje taký príbeh "Bojové pole". Toto bolo prvé zoznámenie nielen so mnou – uskutočnilo sa v roku 1981 vďaka časopisu „Mladý technik“, ktorý uverejnil príbeh s názvom „Bitka“. O niečo neskôr bola v "zahraničnej literatúre" "mŕtva zóna". Vybuchli ako bomba. A potom King dlho neležal na mojej duši. Až kým som si neprečítal román „Inflammatory Look“ v angličtine.

- V časoch perestrojky a prvých rokoch postsovietskeho Ruska, keď vo vesmíre VHS kaziet kraľovali Volodarskij a Gavrilov, boli aj knihy „pirátske“?

- Boli vyrobené na rôznych miestach - v Moskve a pri Moskve. Napríklad vydavateľstvo Cadman z mesta Žukovskij. Prekladateľmi tam bola celá partia „Mladej gardy“. S časopismi pracovali sovietski prekladatelia, ktorí nepatrili medzi elitu. A odtiaľ nejako všetci skončili v Cadman. V podstate nie profesionál - bola to technická inteligencia. A úroveň prekladu bola často hrozná.

Konali sa preteky: bolo potrebné urobiť všetko naraz. Román bol vzatý a rozdelený na tri alebo štyri časti. Na „It“ pracovalo asi 15 ľudí. Niekto to dal nejako dokopy. Ukázalo sa, že to bola nočná mora. Ale napriek tomu tam boli dobré preklady. To neznamená, že všetko, čo sa urobilo, je úplná kravina.

- Aký je najnemotornejší prepis od Kinga?

- Toto je samozrejme "Ono". No román je taký silný, že čitatelia si nedostatky nevšimli. Vôbec sa na to nepozerali, či sledovali zápletku alebo niečo iné, neviem - zápletka tam bola skreslená.

- Kedy sme začali King legálne vydávať?

- Od roku 1995, predtym, sa prehliadalo porusovanie autorskych zakonov - prava kupil len "Cudzi", mali peniaze.

- Ako si sa dostal ku Kingovi?

- poradil mi syn. Povedal: niečo zle prekladáte, potrebujete Stephena Kinga. Zhodou okolností mi vtedy ponúkli Zelenú míľu. Odvtedy sme začali „romantiku so Stephenom“. A trvalo to viac ako 20 rokov.

- Zelená míľa pred vami neexistovala v ruštine?

- Nie, pretože som dostal "nátlačky z galeje" (strany strojom napísaného, ​​ešte nevytlačeného textu, - I.V.). Kniha ešte nevyšla. Náš preklad predbehol aj sieťových pirátov.

- Ako dlho trvá práca na veľkom objeme?

- King vydal Zelenú míľu v samostatných zošitoch, ako napríklad Dickens. Celkovo ich bolo šesť. Každý som prekladal necelý mesiac. Toľko príprav si vyžiadalo. A o mesiac neskôr kniha vyšla v ruštine.

- Podeľte sa o svoje dojmy zo spoznávania originálu.

- Absolútne úžasný text. Je vidieť, že majster píše. Po Zelenej míli som sa k nemu začal správať ako ku klasike. Ostatné knihy nesklamali. Všetko bolo len lepšie a lepšie. Aj keď už bolo napísané veľa.

- Je verzia „Mila“ na obrazovke autentická k pôvodnému zdroju?

- Tom Hanks hrá dobre. John Coffey je skvelý. Myška je jednoducho rozkošná. Napriek tomu, že nie všetky filmy podľa Kinga sú úspešné, film a kniha sú dve úplne odlišné vizuálne série.

Stojac na pleciach obrov

- Ktorá z Kráľových kníh je najlepšia?

- "To". Hoci je veľmi objemný – má viac ako 1000 strán, núti vás prekladať a prekladať. Vo všeobecnosti je to príbeh o priateľstve - najskôr o deťoch a potom o siedmich dospelých hrdinoch. Nech ich život zmietol, ale oni sa opäť zhromaždili.

- Žáner "To" je zvyčajne definovaný ako "horor".

- To je fantastické. Možno niekde sociálne. Žáner tu nie je dôležitý. King odviedol s touto knihou skvelú prácu. To je nedosiahnuteľný vrchol – ani predtým, ani potom. Steven je považovaný za spisovateľa hororov. Ale nie je to horor. Výborne ovláda jazyk a prináša takéto témy!

- Na koho pleciach stojí ako spisovateľ?- Na pleciach dobrých realistov: Dreiser, Faulkner. Stephen sa z ich diel poučil, možno nie doslova. Má diplom spisovateľa. V skutočnosti je realista. A snažil som sa, aby všetko vyzeralo reálne. Neskladal rozprávky – všetko vyzeralo ako v skutočnom živote. Preto ho milujeme.

- Môžete si vziať desať strán z akéhokoľvek románu Leva Tolstého a hneď je jasné, že ide o Leva Nikolajeviča, a nie Dostojevského alebo Turgeneva. King niekedy vydáva dva zväzky ročne, a tak sa nemohol ubrániť obvineniu z vykorisťovania „literárnych černochov“.

Má svoj vlastný štýl, svoj vlastný štýl. Sú romány, kde nepracoval sám. V „Čiernom dome“ je to nepostrehnuteľné. Písali tam dvaja veľkí majstri (Kráľ a Peter Straubovci). A román „Spiace krásavice“, ktorý vytvoril spolu s jeho synom, je úplne jasný, kde píše, nerozumiem komu, ale kde sa King unavil týmto bremenom a začal písať sám. Nemal žiadnych „negrov“. Existuje príbeh (anekdota?) o Kingovi a Georgovi Martinovi, autorovi Hry o tróny. Majú rovnakého vydavateľa. A tak Martinovi vyčítali, že málo píše. Potom sa však ukázalo, že King píše knihy a Martin píše správy - veľmi rád komunikuje s fanúšikmi. A čo sa týka objemu, vyjde to isté množstvo, ale všetko ide do piesku a King funguje.

- Ale nerob dve knihy za sebou!

- Pracuje od roku 1973. Niečo vyjde, niečo sa privedie do určitého stupňa pripravenosti a odloží. Spisovateľ to má v hlave (to je pisateľ tak usporiadaný?) - môže si zobrať prázdne miesto a spomenúť si na to za 2 týždne. Typickým príkladom je Temná veža, sedem dielov, no v podstate jedna obrovská kniha. Chodila von s prestávkami v troch-štyroch rokoch. A existuje kniha, napríklad tretí diel. A nemá koniec. Hlava sa len zlomí. Myslím si, že ide o výsmech čitateľov. Čítate, čítate - ďalšia strana už nie je, ale akcia pokračuje. Niečo ho však k tomu prinútilo.

- Vy osobne ste sa stretli s Kingom?

- Bol som v Amerike iba raz: Išiel som do jeho reprezentačnej kancelárie, stretol som sa s jeho agentom. A samotný King žije v Bangore pri pobreží Írskeho mora. Na vyjednávanie si musíte urobiť špeciálnu cestu.

Pozná vôbec niekoho z tých, ktorí ho prekladajú?

- Nemá veľký záujem. Tu Umberto Eco poznal všetkých svojich prekladateľov, stretával sa s nimi, radil im. Samozrejme, je zaujímavé spolupracovať s autorom. Nie každý si však myslí, že tento čas treba stráviť. Všetko je to veľmi individuálne.

- Americkí filmári pracujú s ohľadom na divákov - ukazujú Latinskú Ameriku alebo berú hviezdy z Ázie, pričom rozumejú, v ktorých regiónoch sa budú nakrúcať. Má King veľa ruských prvkov? Sme pre neho taký obrovský trh a zdroj zisku.

- Ak si zoberiete "22.11.63" o atentáte na Kennedyho, tak Oswald bol v Rusku, dva roky žil v Minsku. A tak sa nájdu aj ruské slová.

- Z troch písmen?

King to nemá. Takže všetko je správne, ale „bastard“ sa môže chytiť. Alebo "mrcha". Existujú aj obyčajné slová, najmä preto, že niektoré už dávno vstúpili do amerického lexikónu. Ale je to čisto americký spisovateľ, dianie okolo nespadá do zorného poľa. Preto nemá žiadnu „brusnicu“. Zobrazuje to, čo pozná – Ameriku a najmä spôsob malých miest. Môžete mu 100% veriť, je to tak.

- King v knihách posledných rokov „už nie je ten istý“? Na webe píšu, že mu došiel dych – či už zo streamovania, alebo z komercializácie.

- Tu je dôležitejší vek. Do úvahy treba brať aj ťažkú ​​nehodu v lete 1999, keď ho prešiel mikrobus. Ovplyvnilo ho to. A ak si zoberieme obdobie pred týmto incidentom, tak napísal veľa a na kvalite to neubralo. Aj prvých päť románov bolo dobrých, pod menom Bachman dostali vydavatelia a vrátili sa takmer so znením „čo si nám poslal?“. Do nejakého výklenku, v ktorom predtým nikto nebol, sa King dostal len s Carrie. Ale bol majstrom od samého začiatku. "Šípkové Ruženky" z roku 2017 je veľmi slabé dielo, ale je dovolené, aby "spomalil". Možno už nebude mať majstrovské diela, ale ktovie.

bbabo.Net