Svetla Kyoseva je Bulharka z Maďarska s misiou pre Bulharsko. Je prekladateľkou maďarskej poézie a prózy, lektorkou a šéfredaktorkou bilingválneho časopisu pre kultúru a verejný život Hemus, založeného v Maďarsku pred 30 rokmi.
Svetla Kyoseva je hlavnou postavou filmu Náš deň:
„Začiatok je prozaický – vydala som sa za Gréka a prišla žiť do Maďarska. Začal som pôsobiť na bulharskej škole v Budapešti, ktorá ma spojila s celou tunajšou bulharskou komunitou. Mal som možnosť pracovať na miestach, kde som spoznal ľudí rôznych národností.
Stanete sa teda na mnohé veci citlivými, začnete sa zaujímať nielen o krajinu, v ktorej žijete, ale celkovo o svet. Nie je veľmi výhodné žiť svoj život ako exotika, preto sa snažíte ponoriť do miestnej kultúry, aby ste sa cítili pohodlne.
30 rokov časopisu Hemus
časopis Hemus
„Písaniu jeho časopisu sa venujem naozaj od jeho vzniku. Pred 25 rokmi som sa stal zodpovedným a potom šéfom.
Ale nebolo by to tak a neexistovalo by to, keby za tým nebola bulharská komunita, ktorá verí, že je to pre ňu dôležité. Na zachovanie bulharského, ale aj na prezentáciu komunity v zahraničí – tak maďarskému, ako aj bulharskému publiku.
Bulharská komunita v Maďarsku sa necíti ako uzavretá komunita, ale aktívne sa zapája do bulharského aj maďarského kultúrneho života a využíva každú príležitosť na rozšírenie tejto participácie. Bulharská komunita tu má viac ako 100 rokov organizovaného života v Maďarsku.
Časopis umiestňuje našu komunitu v Maďarsku veľmi zaujímavým spôsobom.“
Deň bulharsko-maďarského priateľstva
Preklady
"Prekladateľ je najlepší čitateľ, možno ešte lepší ako autor a redaktor, pretože sa k textu veľakrát vracia, veľakrát s ním pracuje a to mu dáva možnosť vidieť ho inak."
bulharských autorov
"Mám pocit, že v Bulharsku prevláda zásada - 'kto je dobrý spisovateľ, toho vyjde', čo vôbec neplatí. Vydávanie kníh je biznis, v ktorom platia úplne iné zákony. Veľmi často sa niektorí autori hodnotia nie za to, že som dobrý, a aké sú možnosti financovania a reklamy.“
bbabo.Net