Rusko (bbabo.net), - Novoročné vydanie „Vecherniy Urgant“ sa opäť stalo číslom jedna v Rusku aj v Taliansku. Je o tom, ako relácia za päť dní získala tri milióny zhliadnutí na YouTube a komentáre ako "bellisimo!" a "bravissimo!" od Talianov. Počas novoročných dní diskutovali o „CIAO 2021“ rovnako ako o svojich novoročných programoch a festivaloch. A moderátor Giovanni Urganti je pozvaný publikom, aby sa stal hostiteľom hudobného festivalu v San Reme.
Čo píšu popredné talianske médiá o novoročnej šou CIAO 2021? Tu je len pár citátov.
„Ciao 2021“ je už najlepším podujatím roku 2022“ (taliansky Rolling Stone)
"Ciao 2021" a opäť úspech ruskej novoročnej show, ktorá vzdáva hold Taliansku. Triumf hudby osemdesiatych rokov na oslavu príchodu roku 2022. Po úspechu prvej šou v minulom roku (v miliónoch zhliadnutí) ruský vysielateľ Channel One odvysielal aj tento rok novoročné „Ciao 2021“. Gýč, paródia na veselú a ikonickú taliansku televíznu šou „(La Repubblica).
„Táto paródia je triumfom gýča, a preto sa stala majstrovským dielom“ (Corriere della sera).
„Hashtag # Ciao2021 zasiahol trend na talianskom Twitteri a celá relácia sa stala # 1 na YouTube s 1,2 miliónmi zhliadnutí za menej ako jeden deň.
"Ktovie, možno práve rok 2022 bude tým rokom, kedy uvidíme Urganta na javisku divadla Ariston, pokiaľ možno spolu so všetkými účastníkmi Ciao 2021?" (Il Messaggero).
„Ciao 2021“ vyhodil do vzduchu YouTube, novoročná relácia ruskej televízie v taliančine sa stala virálnou. Hostia z Talianska zahŕňajú Fedez, Al Bano a Ricchi e Poveri.
"Minulý rok bol CIAO 2020 prekvapením pre všetkých s miliónmi zhliadnutí na YouTube a množstvom pozitívnych komentárov na internete. A verzia z roku 2021 nebola výnimkou, ktorá potvrdila úspech formátu, v ktorom je všetko zamerané na hudobné vystúpenie," dodal. dotiahnuté na hranicu gýča. odkazy na Taliansko 70. a 80. rokov a festival v San Reme v jeho najlepších rokoch s popkultúrou, ktorá ovplyvnila postsovietske Rusko“ (TG24com).
"Najzaujímavejším detailom šou zostáva text: predstavenie je celé v taliančine, pričom Urgant a celý jeho tím majú skvelú výslovnosť. Osobitnú pozornosť treba venovať textom v taliančine. Toto nie je len preklad, toto je skutočnou adaptáciou, plnou kultúrnych odkazov, vrátane stereotypov. V skutočnosti ide o text prepracovaný s istou logikou. To znamená autorský prístup „(BLOGO).
"Môj priateľ jazdí na Fiate a uprostred noci hľadá problémy." Môžete kričať, toto je majstrovské dielo, páni. Riff, ktorý chytí už po prvom vypočutí a ktorý by sa mohol dostať do svetových hitparád. Dokonca aj Alessia Marcuzzi zverejnila túto pieseň na svojom Twitteri. Z scenérie nabehne husia koža. Rovnako ako tvrdosť klávesáka rozťahaného na kapote auta“ (Rolling Stone na Bionda Morta).
"Skutočným klenotom tejto relácie sú kredity programu, ktoré ocenia len tí, ktorí hovoria po rusky aj po taliansky. Premenené ruské mená a priezviská na neexistujúce talianske sú naozaj vtipné a toto je výsledok starostlivej práce urobili tvorcovia programu“ (Teverepost.it).
Odcitujeme aj niekoľko komentárov z talianskych sociálnych sietí a podotkneme, že tamojší diváci s dojmom zo šou súhlasia – druhá epizóda totiž dopadla lepšie ako prvá.
"Výborne! Tento rok si bol ešte lepší, ale bolo to ťažké";
"Ešte lepšie ako minulý rok! Si naozaj plný 'hudby, rytmu a štýlu'. Naozaj dúfam, že ťa uvidím na festivale v San Reme";
"Gratulujem ruským priateľom. Tento zábavný program, ktorý je zábavné sledovať aj pre Talianov. Ste naozaj geniálni. Ďakujem za lásku k našej krajine, irónia a radosť sú základom zábavy. Som Talian a mám veľké potešenie";
"Ivana Urganta a celý jeho tím sú naliehavo v Sanreme! Ste géniovia! Taliansko vás miluje a čaká na" Ciao 2022 ". Ďakujeme za tento nádherný odpadkový darček!";
"Fantastické! Určite lepšie ako talianske programy. Vy milujete Taliansko viac ako my Taliani! Skvelé!";
"Program bol fantastický, hudba bola skvelá, naozaj ste sa prekonali. Ciao 2021 sa mi páčilo rovnako (možno viac) ako Ciao2020. Úžasne som sa smial na každom gýči. Naozaj si to zaslúži pochvalu. A moje poklony všetkým kostýmom dizajnéri, speváci, autori, všetci, ktorí vytvorili toto predstavenie. A Giovanni Urganti, jeho výslovnosť je desivá (v dobrom slova zmysle). Mnohí umelci majú skvelú výslovnosť. Všetci ste fenomenálny! Výborne! Bozkávam ťa z Talianska“;
"Na dnešnú dobu vzácna profesionalita. Pozornosť na každý detail. Od malíčka a vyššie" Dead Blonde "až po úsmev Brunella. Gratulujeme celému tímu a všetkým ruským umelcom, ktorí sa zúčastnili tejto show s maximálnym nasadením a serióznym prístupom. My čakajú na vás v Taliansku“;"Stále som tu a všetci spievajú tento hit: 'Boy on Giardinette'... Nová pieseň od vražednej Dead Blonde v 'Ciao2021'. Objektívne je to lepšie ako veľa, čo vyšlo v Taliansku."
Medzi komentármi k plnej verzii relácie na Youtube sa tisícky lajkov nazbieral komentár slávneho akademika, historika, spisovateľa Alessandra Barbera. "Dúfajme, že táto show sa teraz stane každoročnou tradíciou!" - napísal.
bbabo.Net