Nemecko vyhlásilo víťazné slovo v kategórii Anglicizmus 2021. Ukázalo sa, že ide o sloveso neologizmu „booster“ (boostern), ktoré vzniklo z názvu tretieho, dodatočného očkovania proti koronavírusu. Ako poznamenáva Deutsche Welle, pandémia má naďalej priamy vplyv na postoj občanov, a teda aj na nemecký jazyk.

Porota lingvistov a filológov na čele s Anatolom Stefanovičom, profesorom na Slobodnej univerzite v Berlíne, mala vybrať anglické slovo, ktoré „malo pozitívny vplyv na rozvoj nemeckej slovnej zásoby“. Medzi žiadateľmi bolo veľa fráz a výrazov, ktoré sa stali znakmi éry koronavírusov.

Predchádzajúci víťazi zahŕňajú „falošné správy“, „influencer“ a „utečenci vítaní“

Napríklad „long covid“ (dlhý COVID) alebo „quar-code“ (QR-code). Najrýchlejšie sa však začalo používať slovo „posilňovač“. Nebola zoslaná zhora, nanútená lekármi alebo epidemiológmi, ale „vznikla v živej hovorovej reči“ a v decembri sa dokonca dostala do dudenského slovníka nemeckého jazyka. Nemci navyše nielenže prevzali anglické podstatné meno „booster“, ale okamžite ho premenili na sloveso a kreatívne prepracovali zahraničné pôžičky. Takže v konečnom dôsledku možno tento neologizmus považovať za „originálny nemecký vynález“. Vedci mu udelili prvé miesto za „optimizmus“. Podľa poroty tento priestranný koncept vyvoláva medzi prednášajúcimi pozitívne asociácie a dáva nádej. Iniciatíva Anglicizmus roka funguje od roku 2010. Minulý rok dostala dlaň slovo „lockdown“.

bbabo.Net