„Toto je pre mňa najväčšia kniha 20. storočia, okrem žiadnej,“ hovorí Peter Kennedy, čestný docent na Škole angličtiny na Hongkongskej univerzite, ktorý už viac ako 30 rokov vyučuje študentov Ulysses Jamesa Joycea.

Napriek povesti obtiažnosti starej ako samotná kniha, ktorú však Kennedy rázne spochybňuje, by sté výročie jej vydania 2. februára 1922 malo každého podnietiť, aby sa na tento najslávnejší zo všetkých írskych románov pozrel na prvý (alebo druhý) pohľad.

Napriek tomu, ako nedávno poznamenal spisovateľ a kritik Colm Tóibín vo Financial Times: „Pre bežného čitateľa má [ Ulysses ] rovnaký význam ako beh maratónu pre bežného športovca.

Je to výzva a pre tých, ktorí knihu čítali, aj vec hrdosti.“ Ulysses je jedným z tých zväzkov, ktoré majú byť podobne ako knihy Wittgensteina, Kierkegaarda a Prousta viditeľné pod pažou alebo v košíku na bicykle.

Je to intelektuálny ekvivalent toho, ako mať športové auto na dojem.

Joyce je nekompromisný v bohatstve svojej slovnej zásoby, v používaní špecificky írskych slov, v podomácky vyrobených neologizmoch, v odkazoch, ktoré sú také rozmanité, že naznačujú rozsiahlu mentálnu knižnicu, a v rýchlosti, s akou tieto rachotia zo stránok, neohlásené a nevysvetlené. „Aj tak tu je miesto,“ je zo Shakespearovho Macbetha. „Kôň je podstatou všetkých koní,“ odkazuje na Platónovu teóriu foriem.

Ústredné otázky v Odysseovi o povahe jazyka, identity a histórii sú ústrednými otázkami pre mladých ľudí z Hongkongu Peter Kennedy, učiteľ Postava v Odysseovi jednoducho nehovorí: „Potreboval som ten drink“, ale skôr: „Bol som modrý plesnivý pre nedostatok tej pinty.

Priznaj Bohu, že som počul, ako mi s cvaknutím udrelo do žalúdka.“ "To nie je ťažké," namieta Kennedy. "Je to veľmi, veľmi dobré." Jedna z najzložitejších viet v Ulysses je: „Parfém objíma všetkých, ktorých napadol.

S hladným mäsom temne túžil po zbožňovaní.“ Ale dáva to úplný zmysel v kontexte, poukazuje Kennedy, že Leopold Bloom sa pozerá na spodnú bielizeň vo výklade a zároveň myslí na svoj obed.

Dekáda v recenzii: najlepšie knihy 2010-tych rokov Román sleduje Blooma, tvorcu novinovej reklamy, po celom Dubline počas jediného dňa – 16. júna 1904 – jeho dobrodružstvá voľne spojené s Homerovou Odyseou.

Na zahriatie Kennedy navrhuje obrátiť sa na ospalý duševný monológ Bloomovej manželky Molly – hoci tým sa kniha uzatvára – ktorý predstavuje jej vnútorný život v ôsmich, viacstranových vetách bez interpunkcie.

Modernistické experimentovanie Joyce predstavuje každú epizódu v inom štýle.

Alternatívne navrhuje začať v relatívne priamočiarej kapitole 4, v ktorej Bloom podáva Molly raňajky do postele a kŕmi svoju mačku.

Je tu veľké kúzlo, ale aj Joycein talent živo reprezentovať prúd kontextu, ktorý naše mozgy neustále poskytujú pre všetko, čo robíme a vidíme – vnútorné premietanie spomienok, odkazov a výčitiek.

Dôležité je vyhnúť sa tomu, aby ste z čítania vysali všetku radosť vyhľadávaním každého záhadného slova alebo výrazu, ale namiesto toho si zoberte, čo môžete, a pokračujte.

Toto je zväzok, ktorý mnohokrát odmeňuje čítanie a napriek svojmu veku ponúka veľa modernému čitateľovi.

Prvý úplný preklad, ktorý sa objavil v pevninskej Číne, sa okamžite vypredal v 90. rokoch, a to aj napriek tomu, že jeho tri zväzky stáli ekvivalent týždenného platu učiteľa.

Ak Ulysses nie je vhodný na čítanie, život nie je vhodný na to, aby žil Pripísané Jamesovi Joyceovi „Ústredné otázky Ulyssesa o povahe jazyka, identity a histórie sú ústrednými otázkami pre mladých ľudí z Hongkongu,“ hovorí Kennedy.

Ako jedna z kľúčových postáv, učiteľ Stephen Dedalus – čiastočne portrét samotného Joyce – hovorí: „História je nočná mora, z ktorej sa snažím prebudiť.“ „A myslím si, že na základnej úrovni,“ hovorí Kennedy, „každý 20-ročný vie o bozkávaní a smilstve a možno trpí, ako Stephen, to, čo nazýva „Agenbite of inwit“, agónia svedomia.

A potom je tu jedlo a sex.

Takže si myslím, že ich záujem môže absorbovať dosť." Občasné štipľavé sexuálne odkazy v Ulysses znamenali, že Joyce sa snažila nájsť vydavateľa a kniha sa nakoniec objavila v Paríži.

V priebehu niekoľkých mesiacov od zverejnenia bol Ulysses v Spojenom kráľovstve oficiálne vyhlásený za „špinavú knihu“ a bolo spálených 500 kópií.

Ďalších 500 zadržala pošta v New Yorku.

Ulysses od Jamesa Joycea: ocenenie Takže, požičať si od prokurátora v neskoršom obscénnom procese nad D.H.Lawrence's Lady Chatterley's Lover: „Je to kniha, ktorú by ste vôbec chceli prečítať svojej manželke alebo sluhom? Vráťte sa čo i len trochu do tých snov o Leopoldovej nevernej manželke, o ktorých Kennedy tvrdí, že by mohli poskytnúť východiskový bod, a existuje niekoľko explicitných sexuálnych odkazov. "Vždy upozorním študentov na začiatku," hovorí Kennedy. „Hovorím: ‚Pozri, toto je kniha, ktorá nie je pre tých, ktorí sú na tom možno lepšie s účtovníctvom.‘“ Napriek tomu smilstvo a masturbácia sú súčasťou každodenného života, ako ho väčšina zažíva, a určite by každému mali poskytnúť bod spojenia. do Dublinu pred storočím. „Ak Ulysses nie je schopný čítať, život nie je schopný žiť,“ povedala Joyce.

Pandémia Covid-19 zrušila plánované udalosti na storočnicu v Hongkongu, ale ak sa obmedzenia zmiernia do 16. júna, ktorý sa teraz na celom svete oslavuje ako Bloomsday, Kennedy sa bude snažiť usporiadať obvyklé verejné čítania.

Môžete si to skúsiť vypočuť predtým, čo je ďalší jednoduchý spôsob, ako sa dostať k Joyceovmu románu, ktorý Kennedy odporúča.

Nahrávky sú dostupné na streamovacích službách a všetkých 18 epizód je dostupných ako podcasty z írskeho RTÉ Radio 1 (pozri RTE.ie/ulysses).

A je to veľmi vtipné.

Môže sa vám to páčiť, aj keď ste účtovník.

bbabo.Net