Iraj Pezeshkzad, ktorý zomrel v Los Angeles v šťastnom a naplnenom veku 94 rokov, bol iránskou inštitúciou.

Začiatkom 70. rokov som bol zeleným vysokoškolákom v kozmopolitnom hlavnom meste predrevolučného Iránu. Svoj čas by som rozdelil medzi prácu na príležitostných prácach, aby som mal strechu nad hlavou, a štúdium. Bol som skôr migrujúcim robotníkom ako slobodomyseľným študentom. Moje vzdelanie bolo od základu – viazané viac na ulicu ako na triedu, závislé väčšinou na lacných časopisoch a zakázaných knihách v antikvariátoch.

Každé ráno som sa ponáhľal na stanicu na križovatke vtedajšej Pahlavi Avenue a Shah Reza Street, aby som chytil autobus do môjho kampusu na severnej strane mesta. Ale raz za týždeň by som sa najskôr zastavil v neďalekom novinovom stánku, aby som si kúpil najnovšie vydanie Ferdowsi – popredného literárneho časopisu tej doby (niečo medzi Times Literary Supplement vo Veľkej Británii a Harper’s Magazine v USA).

V tých dňoch som s radosťou naskočil do autobusu, prešiel k poslednému radu sedadiel, sadol si k oknu a prelistoval stránky ostrého časopisu, aby som našiel najnovší diel Da'i Jaan Napoleon od Iraja Pezeshkzada (Milovaný strýko Napoleon). Potom som sa pri čítaní chichotal, kým som nedorazil do cieľa.

Deň, keď som si prečítal nový diel Pezeshkzadovho majstrovského diela, bol vždy vrcholom môjho týždňa. Tieto úryvky nakrátko urobili môj sebavedomý, pracovitý, osamelý a úzkostlivý život v Teheráne šťastným, nezabudnuteľným a útulným.

Táto kniha, ktorú neskôr Dick Davis preložil do angličtiny ako „Môj strýko Napoleon“, bola literárnym priestorom, kde sme sa my provinční chlapci a dievčatá smiali svojmu váhavému bytia vo svete do lona kozmopolitnej svetskosti nášho hlavného mesta, ktoré objal nás mimo náš dosah.

Rozhodujúcou úlohou národnej literatúry je pomáhať osamelým dušiam z miest a dedín naprieč rozsiahlymi vlasťami, aby sa cítili súčasťou národného povedomia. V tomto zmysle som sa stal „Iráncom“ až vtedy, keď som sedel vzadu v tom autobuse, prečítal som si časť z tej knihy a myslel som si, že som šťastne vítaný v literárnej histórii svojej vlasti.

Satira a politika nepriameho smeru

Iraj Pezeshkzad (1928 – 2022), ktorý nedávno zomrel v Los Angeles v šťastnom a naplnenom veku 94 rokov, bol iránskou inštitúciou. Na jeho mimoriadne populárnom satirickom románe Môj strýko Napoleon vyrástla celá generácia Iráncov. Nedávno bola do angličtiny preložená ďalšia kniha od Pezeshkzada, Hafez in Love, ktorú preložili Pouneh Shabani-Jadidi a Patricia J Higgins. No napriek tomu zostáva dosť vážny počet jeho kníh nádherne zastrčený vo svojej originálnej perzštine a svet vo všeobecnosti o ich existencii blažene nevie.

Iraj Pezeshkzad sa narodil v rodine strednej triedy v Teheráne v 20. rokoch 20. storočia. Svoje rané vzdelanie ukončil v Iráne a odišiel študovať právo do Francúzska. Nakoniec sa vrátil do vlasti a zistil, že pracuje na ministerstve zahraničia. Ako väčšina ostatných členov iránskych literátov, aj on si musel zarábať na živobytie niečím iným, než čím žil. Ale písanie satiry bolo jeho záľubou – a čoskoro sa ukázal ako jeden z najlepších satirikov svojej vlasti.

Dostať sa až na samý vrchol literárnej inštitúcie perzskej satiry a zostať tam pohodlne celé desaťročia nie je nič zlé. Vskutku, medzi ikonickými postavami zo vzdialenej minulosti, ako sú Saadi a Obeyd Zakani, a novšími ťažkými váhami ako Ali Akbar Denkhoda a Iraj Mirza, je Pezeshkzad v mocnej spoločnosti.

Umenie smiať sa na konšpiračných teóriách

Môj strýko Napoleon, ktorá je najznámejšou Pezeshkzadovou knihou, sa odohráva v Teheráne na začiatku 40. rokov, počas okupácie Iránu spojencami. Príbeh sa väčšinou odohráva v dome bezmenného rozprávača – v obrovskom komplexe, kde tri rodiny žijú pod tyraniou farebného, ​​paranoidného patriarchu. Patriarchova vnútorná podozrievavosť a nepriateľstvo voči Britom spôsobili, že sympatizoval s francúzskym dobyvateľom Napoleonom, a preto ho prezývajú „strýko Napoleon“. Od geopolitiky regiónu po európsku politiku a britský kolonializmus, všetci prichádzajú do domu tejto rozšírenej rodiny, aby si zahrali na stránkach Pezeshkzadovho románu.

Krátko potom, čo som v roku 1976 odišiel z Iránu do USA, významný filmár Nasser Taghvai premenil Môj strýko Napoleon na mimoriadne úspešný televízny seriál. Televízna adaptácia bola taká úspešná, že vygenerovala úplne novú generáciu nadšených fanúšikov príbehu a jeho bohatých a zložitých postáv – najmä titulného hlavného hrdinu strýka Napoleona, jeho pochabého osobného komorníka Masha Qasima a rozprávača, študenta strednej školy, ktorý je zamilovaný do svojej sesternice, dcéry strýka Napoleona.Odvtedy sa fanúšikovia tohto príbehu rozdelili na dvoch – tých, ktorí čítali knihu, a tých, ktorí sledovali sériu. Nikdy som nevidel sériu celú, s výnimkou niekoľkých scén tu a tam z pašovaných kópií v USA. Napriek môjmu hlbokému obdivu k Taghvaiovi a jeho hereckému obsadeniu som nikdy nedokázal identifikovať postavy, ktoré zobrazovali, ako tie, ktoré som si zamiloval v Pezeshkzadovom románe, pretože keď som prvýkrát videl sériu, už som si vytvoril jasný mentálny obraz všetkých ten príbeh.

Roky po odvysielaní seriálu v roku 1996 našlo majstrovské dielo Iraja Pezeshkzada nový život a publikum, keď ho Dick Davis odborne preložil do angličtiny. Ďalšie preklady čoskoro nasledovali a postupne vytvorili novú čitateľskú komunitu románu – pozostávajúcu väčšinou z druhej generácie iránskych prisťahovalcov v USA, Európe a mimo nej.

Román mal teda fázy popularity v úplne odlišných obdobiach od začiatku 70. rokov až dodnes. Tieto fázy oddeľuje emotívna vzdialenosť, pretože keď sme začiatkom 70. rokov čítali román po častiach, netušili sme, že revolúcia čoskoro obráti celú krajinu hore nohami. Ale v čase, keď vyšla v knižnej podobe, objavila sa jej následná televízna adaptácia a príbeh sa stal ikonickým pre nové publikum, v Iráne sa hlasno ozývali prvé výkriky revolúcie. A napokon, keď v roku 1996 vyšiel anglický preklad románu, revolúcia nebola pre väčšinu nových čitateľov ani len vzdialenou spomienkou, ale len historickým faktom. V tomto ikonickom románe a okolo neho je preto celá archeológia sociálnych vedomostí, ktorá by bola úplne stratená pre pokojnú dispozíciu jeho opakovaného vydania perzského originálu alebo anglického prekladu.

To, čo tvrdí, že sociálne znalosti okolo románu v jeho rôznych formách sú satirické premietanie iránskej posadnutosti konšpiračnými teóriami – najmä traumou vyvolané nutkanie zdieľané mnohými Iráncami veriť, že za všetkým a všetkým, čo sa v ich krajine pokazí, sú Briti. No, Briti skutočne stáli za mnohými vecami – vrátane nástupu Rezu Shaha k moci a prevratu CIA v roku 1953 – takže Iráncov možno ospravedlniť za nejaké konšpiračné myslenie.

Pezeshkzadov román však nepopiera koloniálne sprisahania Britov proti Iránu a jeho regiónu, ani nedovolí, aby sa iránska posadnutosť konšpiračnými teóriami rozprúdila bez toho, aby to vyvážila väčšou zápletkou a množstvom postáv, ktoré ju redukujú na realistickú veľkosť. Takéto zaujatie konšpiračnými teóriami sa, samozrejme, netýka len Iráncov, ani žiadneho iného národa. Od tých o atentáte na JFK až po tie o 11. septembri a prezidentských voľbách, ktoré zosadili Donalda Trumpa z trónu, Američania majú viac ako svoj podiel konšpiračných teórií. A skutočnosť, že tento obľúbený iránsky román satirizuje národnú posadnutosť Britmi, neznamená, že Briti neboli hlavnou príčinou nešťastia v modernej iránskej histórii. Len vykresľuje komický, ale aj úprimný obraz jedného aspektu iránskej histórie a identity.

Od chvíle, keď som ju ako mladý vysokoškolský študent na začiatku 70. rokov prvýkrát začal čítať po častiach, až po vznik jej televíznej adaptácie a anglického prekladu, mal môj strýko Napoleon za sebou dlhú cestu. V tomto rušnom polstoročí sa stal kanonizovaným v panteóne moderného perzského filmu a fikcie a pomohol zvečniť svojho autora ako jedného z najlepších literárnych majstrov perzskej literatúry.

To, že Pezeshkzad zomrel v „Los Angeles“ a nie v „San Francesco“, je vzácny malý horkosladký vtip, ktorému porozumejú iba tí, ktorí čítali román alebo videli sériu. Ale ostatní by si mali spočítať svoje požehnania – pretože pod rúškom môjho strýka Napoleona na nich čaká úplne nový svet radosti a vzrušenia.

Názory vyjadrené v tomto článku sú vlastné autorovi a nemusia nevyhnutne odrážať redakčný postoj používateľa.

bbabo.Net