Targovishte, 11. február (bbabo.net)
V súťaži Európskej komisie Juvenes Translatores (mladí prekladatelia) bola ocenená Preslava Petrová z 11. „a“ triedy Prvej sofijskej univerzity „Sveti Sedmochislenitsi“ v Targovište. Jej preklad z angličtiny do bulharčiny bol vybraný ako jeden z najvýznamnejších spolu s prekladmi jej rovesníkov z jazykových stredných škôl vo Varne, Ruse a Sofii, uviedla škola.
Tohtoročného ročníka súťaže sa zúčastnilo 2 940 začínajúcich prekladateľov zo 689 škôl v Európe. Témou bola ekologická budúcnosť planéty a úloha mladých ľudí. Z možných 552 jazykových kombinácií účastníci použili 153, vrátane zriedkavejších kombinácií ako portugalčina-fínska, bulharsko-švédčina či slovensko-gréčtina.
"Prekladatelia Európskej komisie vybrali 27 víťazov (jedného z každej krajiny EÚ). Okrem toho 219 študentov získalo špeciálne ocenenia za vynikajúce preklady," povedala Svetla Radeva, učiteľka angličtiny na elitnej strednej škole.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad organizuje od roku 2007 každoročnú súťaž Juvenes Translatores. Cieľom podujatia je propagácia výučby cudzích jazykov na školách a oboznámenie mladých ľudí s prácou prekladateľa. Súťaž sa za tie roky stala zážitkom, ktorý zmenil život nejednému účastníkovi a víťazovi. Niektorí sa rozhodli študovať prekladateľstvo na univerzite, iní nastúpili do prekladateľskej služby Európskej komisie ako stážisti alebo prekladatelia, dodalo vedenie školy.
bbabo.Net