Veliko Tarnovo, 10. február (bbabo.net)

V roku 2022 uplynie 115 rokov od narodenia spisovateľa Emiliana Staneva. Dlhoročná výskumníčka jeho diela Dr. Radka Pencheva zozbierala jedenásť príbehov o svojich priateľstvách, stretnutiach, vzťahoch a duchovných zväzkoch s ďalšími veľkými menami bulharskej literatúry a kritiky. Zbierka článkov „Emilian Stanev – on a tí druhí“ je výsledkom 20-ročného výskumu, ktorý odhaľuje priateľstvo Emiliana Staneva s jeho súčasníkmi, uviedla v rozhovore s Dr. Radkou Penchevovou, autorkou novej knihy venovanej spisovateľ.

Jedno z najlepších priateľstiev Emiliana Staneva je s Dimitarom Talevom

Emilian Stanev sa stretol s Dimitarom Talevom v roku 1952, po návrate autora „Prespanských zvonov“ z exilu v Lukovite. Ich priateľstvo je veľmi silné, stretávajú sa takmer každý deň a spája ich veľká láska k Macedónsku, povedala doktorka Radka Pencheva. V knihe zverejnila citát z denníka Emiliana Staneva, v ktorom poukazuje na to, že neexistuje národ ako ten bulharský, ktorý by zrodil iných. Keď sa Emilian Stanev vybral na poľovačku s Todorom Živkovom, opakovane sa ho pýtal, kedy dostaneme Macedónsko späť, a neustále ho na túto tému podpichoval, povedala Pencheva. Dodala, že prvá hlava štátu vtedy odpovedala, že ešte nenastal čas a je príliš skoro. Tieto dialógy sú zachované v denníkoch spisovateľa a sú uložené v domácom múzeu "Emilian Stanev" vo Veliko Tarnovo, ktorého kurátorkou je Dr. Pencheva.

Vo svojej knihe rozpráva príbeh, podľa ktorého Emilian Stanev a Dimitar Talev dvakrát navštívia svoje rodné miesta. Najprv Dimitar Talev navštívil Tarnovo a Elenu, odkiaľ pochádzajú rodinné korene Emiliana Staneva. Na sklonku života pozval Talev Staneva do Macedónska, odkiaľ pochádza jeho rodokmeň. Emilian Stanev vo svojich dojmoch z prechádzky v Macedónsku poznamenáva, že Bulhari sa tam boja rozprávať po bulharsky. Ako príklad uvádza mestečko Voden, kde sa ľudia podelili o to, že ich Srbi zastrašujú a netrúfajú si povedať, že sú Bulhari a hovoria po bulharsky, no zároveň veľmi srdečne vítali hostí z Bulharska. Táto návšteva sa uskutočnila v roku 1966, na konci ktorej Dimitar Talev zomrel. Emilian Stanev vo svojom prejave o Talevovi poukazuje na to, že veľkým spisovateľským zámerom Dimitara Taleva je láska k Macedónsku.

Emilian Stanev a Dimitar Dimov debutovali na literárnej scéne v tom istom roku

Dimitar Dimov a Emilian Stanev debutovali na literárnej scéne v roku 1938 vo vydavateľstve Dobromira Chilingirova. Emilian Stanev publikoval „Tempting Shines“ a Dimov publikoval „Liutenant Benz“ a potom sa stretli. V týchto prvých rokoch títo dvaja veľmi aktívne komunikovali a vytvorili skutočné priateľstvo.

Neskôr ich úprimný postoj k sebe prináša ovocie na inom fronte, povedala Dr. Pencheva. Incident sa odohral v roku 1959, keď bola veľká diskusia o literárnej tvorbe pri príležitosti 15. výročia udalostí z 9. septembra. Správu o próze uverejnenej v tomto období potom prečítal kritik Stoyan Karolev, ktorý na popredné miesta postavil román „Ivan Kondarev“ od Emiliana Staneva a romány od Dimitara Taleva. Georgi Karaslavov však oponuje románu Emiliana Staneva. Potom zasiahol Dimitar Dimov a obhájil román „Ivan Kondarev“ a definoval ho ako najlepšie dielo v bulharskej literatúre, hoci nie je dokončený.

Emilian Stanev a Elin Pelin - dva umelecké pohľady na dualizmus bulharčiny

V knihe doktorky Penchevovej sú načrtnuté aj typologické súvislosti, ktoré sú dôležité pre toto literárne obdobie. Medzi nimi je dualizmus v bulharskej spoločnosti, ktorý inak rozprávajú Emilian Stanev a Elin Pelin – jeden s „Legendou o Sibinovi“ a „Antikristovi“ a druhý – sériou príbehov „Pod kláštorným viničom“. Dôkazom ich priateľstva je zväzok s prvým vydaním série „Pod kláštorným viničom“ s nádhernými väzbami a nápisom „S najlepšími priateľskými citmi vám dávam túto knihu, drahý Emilian, oceňujem vašu vynikajúcu fikciu.“ Ďalšie venovania a autogramy Emilianovi Stanevovi od jeho významných súčasníkov sú tiež vytlačené v knihe Dr. Pencheva.

Emilian Stanev a spoločnosť BojanaMálokto vie, že v 70. rokoch minulého storočia žil Emilian Stanev v Bojane a jeho susedmi sú Elisaveta Bagryan, prof. Todor Borov, ktorí sú základom tzv. Spoločnosť Bojana. Blaga Dimitrova, Yordan Vassilev a prof. Petar Dinekov vstúpili do tejto spoločnosti včas. Intelektuálna skupina sa často stretávala, každý z umelcov diskutoval s ostatnými o svojich tvorivých zámeroch v neformálnom prostredí, povedala Dr. Pencheva. "V roku 2002 som hľadala Blagu Dimitrovu v súvislosti s myšlienkou preložiť jej básne do poľštiny," hovorí Pencheva. "Pre naše spoločné náklonnosti," čo ukázalo, ako veľmi si váži Emiliana Staneva, povedala Pencheva.

Emilian Stanev má Chudomira veľmi rád

Radoi Ralin povedal Dr. Penchevovej, ktorá bola vtedy mladou kurátorkou múzea, že Emilian Stanev mal Chudomira veľmi rád, a to bolo zaznamenané v denníku jeho manželky Nadeždy Stanevovej s názvom „Denník pokračovania“. Chudomira tam definuje ako autora živého života, pretože jeho postavy majú skutočné prototypy a príbehy sa skutočne stali. V knihe Dr. Penchevovej sú uverejnené časti náčrtu Emiliana Staneva "Zázrak ako humorista". V tomto texte ho porovnáva s Alekom Konstantinovom a Ivanom Vazovom. Chudomirov postoj k Emilianovi Stanevovi zároveň nie je jednoznačný, dokonca si ho dovolil ironizovať a dokumentuje to aj Chudomirov denník.

Stretnutie klasiky s magickým realizmom

Emilian Stanev bol prvým redaktorom Yordana Radičkova a napriek všetkým jeho poznámkam a komentárom sa títo dvaja - predstavitelia dvoch rôznych generácií v literatúre stali ikonickým príkladom priateľstva.

Radichkov mu venoval poviedku „Ježko“. Doktorka Pencheva vo svojej štúdii podrobne opisuje históriu vzťahu medzi nimi dvoma. Cituje slová z denníka Emiliana Staneva, z ktorých je zrejmé, že tí dvaja kedysi cestovali do Plovdivu a Emilian Stanev mu povedal - "Jordan, veľmi ti nerozumiem, stále máš tie isté obrázky" a Radičkov odpovedal: "Ahoj Emilian a ja im nerozumiem." Dr. Pencheva vo svojom výskume tohto silného spojenia medzi týmito dvoma klasikmi odkazuje na článok Nikolaja Zvezdanova - "Ten druhý ako v smrti. Emilian Stanev vo svete Radičkov".

Kniha „Emilian Stanev – on a tí druhí“ z vydavateľstva Faber bude uvedená v deň spisovateľových narodenín – 28. februára v Krajskej knižnici „PR Slaveykov“ vo Veľkom Tarnove. Stretnutiu s čitateľmi bude predchádzať dokumentárna výstava s fotografiami, prezentujúca spojenie Emiliana Staneva s Veliko Tarnovom, jeho návštevy Klubu kultúrnych osobností v meste a Univerzity vo Veľkom Tarnove.

bbabo.Net