Nakoniec, západná streamovacia platforma vydáva funkciu v arabčine, ktorá nehovorí o vojne ani terore.

20. januára vydal Netflix Perfect Strangers, svoj prvý originálny celovečerný film v arabčine. Remake rovnomenného talianskeho filmu, majstrovské dielo Wissama Smayru, vzbudilo veľkú pozornosť v arabskom svete aj mimo neho. Do týždňa od svojho uvedenia sa dostal na prvé miesto rebríčka najnavštevovanejších filmov Netflixu v mnohých arabských krajinách a bol na 5. mieste v celosvetovom rebríčku obsahu v neanglickom jazyku.

Na Blízkom východe Perfect Strangers spochybnili stereotypy tým, že vyvolali divoké debaty o „morálnosti“ filmového zobrazenia homosexuality a mimomanželských vzťahov. Obe témy, ktoré sú v regióne často ignorované či démonizované, sa v tabuizovanom filme darí navigovať.

Na Západe, pre mnohých z nás fanúšikov arabskej kinematografie, táto funkcia prichádza ako závan čerstvého vzduchu. Vzpiera sa zvyčajným stereotypným rozprávaniam o terore, vojne a násilí, ktoré dominujú západnej reprezentácii regiónu, a ponúka komplexný obraz arabskej spoločnosti.

Film sleduje príbeh skupiny priateľov, ktorí sa zídu na večeru a rozhodnú sa podeliť si navzájom o všetky správy a telefonáty, ktoré počas večera dostanú. Táto hra ich prevedie sériou šokujúcich odhalení, odhaľuje ich neistotu a intímne tajomstvá a posúva ich priateľstvá a vzťahy na pokraj.

Rovnako ako taliansky originál sa aj film odohráva v jednom prostredí, no to mu neuberá na dynamickosti. Príbeh totiž poháňajú nečakané zvraty. Celovečerný film prekypuje množstvom emócií – komédia, dráma a napätie zavedú diváka na horskú dráhu.

Našťastie vidíme arabské postavy, ako riešia normálne medziľudské vzťahy a žijú svoj každodenný život bez toho, aby ich ovládli konflikty. Dokonca ani Irak sa nespomína v kontexte vojny a sektárstva, ale ako cieľ dobrého vysokoškolského vzdelávania. Pre arabsky hovoriacich divákov je tiež príjemné vidieť, ako sa objavujú prvky starého panarabizmu, keďže postavy hovoria rôznymi arabskými dialektmi.

Dokonalí cudzinci sú skrátka filmom, ktorý popiera stereotypy a ktorý vyšiel na západnej streamovacej platforme v správnom čase – keď titulky prichádzajúce z Blízkeho východu v medzinárodných médiách len prehlbujú pretrvávajúce predsudky voči tomuto regiónu.

V skutočnosti je jedným z hlavných vinníkov za týmito rozšírenými mylnými predstavami o obyvateľoch Blízkeho východu Hollywood, ktorý sa desaťročia fixuje na filmy, ktoré o nich reprodukujú negatívne stereotypy.

Ako zdôraznil zosnulý arabsko-americký spisovateľ Jack Shaheen, „Arabi sú najhanebnejšou skupinou v histórii Hollywoodu“. Vo svojej knihe Reel Bad Arabs poznamenal, že z filmov, ktoré analyzoval v rokoch 1986 až 2000, malo iba 12 arabských postáv kladné úlohy v porovnaní s kolosálnymi 935, ktoré mali záporné úlohy.

Dosť problematické bolo aj zastúpenie moslimov v Hollywoode. Minuloročná štúdia Pillars Fund zistila, že len 1,6 percenta z 8 965 postáv vo filmoch vydaných v západných anglofónnych krajinách boli moslimovia a 39 percent boli páchatelia násilia. Oscarmi ocenené Zero Dark Thirty a The Hurt Locker sú dva typické príklady takýchto filmov.

Najnovším príkladom obchodovania s lacnými stereotypmi o regióne je urážlivo nazvaný dokument Jihad Rehab, ktorý sa premietal na prestížnom filmovom festivale Sundance len niekoľko dní po uvedení filmu Perfect Strangers.

Film rozpráva príbeh troch Jemenčanov, ktorí boli predtým bez súdu väznení v zálive Guantánamo a ktorí musia navštevovať „prevýchovné“ centrum v Saudskej Arábii a navštevovať kurzy umenia a „súčasnej etikety“. Obvinenia filmu z islamofóbie a žingoizmu, ako aj vykreslenie protagonistov ako stereotypných archetypov náchylných na terorizmus spôsobili, že dvaja zamestnanci Sundance rezignovali.

Minulý rok festival ocenil film, ktorý poľudštil ťažkú ​​situáciu utečencov – animovaný dokument Uteč –, ale zobrazil aj krajinu s moslimskou väčšinou – Afganistan – s obvyklými trópmi o vojne a utrpení. Film je teraz nominovaný na Oscara za najlepší animovaný, dokumentárny a cudzojazyčný hraný film.

Tendencia reprezentovať Blízky východ a moslimský svet vo všeobecnosti len v jednej dimenzii – ako miesto konfliktov, násilia a utrpenia – sa odrazila aj v miestnej kinematografii. Väčšina arabských filmov nominovaných na Oscara za najlepší cudzojazyčný film buď sledovala príbehy o terorizme a vojne, alebo zdôrazňovala rozvrat spoločnosti, čo umožnilo západnému publiku pocítiť pri ich sledovaní pocit morálnej nadradenosti.Filmy ako Omar a Paradise Now palestínskeho režiséra Hanyho Abu-Assada alebo Kafarnaum libanonskej filmárky Nadine Labaki, hoci samy o sebe sú brilantné diela, predstavujú len jeden aspekt života na Blízkom východe. Človek si musí klásť otázku, kedy na Oscaroch uvidíme arabské ekvivalenty romantických filmov ako LaLa Land alebo sebaobjavovacie funkcie ako Nomadland, hoci existuje veľa.

Bohužiaľ pre talentovaných arabských filmárov preferencie Hollywoodu ovplyvňujú ich šance na získanie medzinárodného uznania. Napríklad nedávne iracké filmy, ktoré sa dostali na veľké plátna v zahraničí, sa v drvivej väčšine týkajú terorizmu a vojny, vrátane Mohamada al-Daradjiho The Journey a Mohanada Hayala Haifa Street (dostupné aj na Netflixe).

Zdá sa však, že arabská filmová komunita bráni týmto stereotypom zavedeným zo zahraničia. V nedávnom rozhovore Rafia Oraidi, palestínska producentka, vysvetlila: „Chceme ukázať, že v Palestíne je veľa iných príbehov okrem vojny, ničenia a okupácie.

V tomto kontexte môže mať film ako Perfect Strangers na globálnej platforme, ako je Netflix, pomôcť čeliť problematickým dejom a otvoriť viac priestoru pre arabskú kinematografiu, aby sa dostala medzi medzinárodné publikum. Možno jedinou prekážkou, ktorá v súčasnosti existuje pre Smayrov film, je to, že nebol sprístupnený v angličtine.

Vzhľadom na nedávny úspech cudzojazyčných filmov ako Parasite a relácií ako Squid Game by sa dĺžka titulkov nemala považovať za prekážku pri dosahovaní medzinárodného publika. Netflix by urobil dobre, keby túto skutočnosť uznal a sprístupnil film anglofónnemu publiku.

V každom prípade bolo vydanie Perfect Strangers správnym krokom pre arabské kiná a streamovacie platformy, ako je Netflix. Ukazuje to, že v tomto odvetví rastie povedomie, že Blízky východ nemožno zredukovať na jednorozmerné príbehy o vojne a terorizme. Možno sa v najbližších rokoch dočkáme viacerých rôznorodých filmov ako Perfect Strangers, ktoré ukazujú autentické arabské príbehy, a dostanú sa do celosvetového rozsahu.

Názory vyjadrené v tomto článku sú vlastné autorovi a nemusia nevyhnutne odrážať redakčný postoj používateľa.

bbabo.Net