Každý jazyk a kultúra má výroky, ktoré zhrnú širokú tému niekoľkými slovami. Moje predvolené nastavenie je pandžábčina. Preklad uberá veľa pikantností, napriek tomu sa pokúsim priblížiť podstatu zobrazujúcu dôsledky konfliktu v Európe. "Súboj medzi diviakmi ničí cennú cukrovú trstinu." Mám na mysli situáciu, ktorá prevláda na Ukrajine v posledných mesiacoch.
Východnú, severnú a južnú hranicu Ukrajiny obkľúčili ruské sily s viac ako 150 000 vojakmi a míľami vojenskej techniky. Bolo to urobené počas zimného mrazu, ktorý umožňuje mobilitu ťažkej techniky. Akonáhle príde jarné topenie, pozemky sa stanú kašovitými a ťažko sa v nich dá orientovať. Čokoľvek sa musí stať, má časový limit ešte niekoľko týždňov.
Mediálna vojna zo všetkých strán je v plnom prúde. Západné zdroje predpovedajú bezprostredné vypuknutie nepriateľských akcií. Znepokojené hlavy štátov sa obracajú na prezidenta Putina, aby našli vyjednané riešenie. Prezident Biden bol v popredí a stredobodom tohto úsilia, zatiaľ bez prelomu.
Čo je jadrom tohto vzplanutia? Možnosť Ukrajiny stať sa členom NATO. V súčasnosti má NATO 30 členov nahromadených za určité obdobie. Začalo to v marci 1947, keď Francúzsko a Veľká Británia podpísali zmluvu z Dunkerque, aby ponúkli spoločnú obranu proti akýmkoľvek útokom z Nemecka alebo ZSSR. Jej pôsobnosť sa rozšírila podpísaním Severoatlantickej zmluvy v apríli 1949. Priniesla USA, Kanadu a väčšinu západoeurópskych krajín. Jeho cieľom je, aby každý ohrozený člen dostal vzájomnú obrannú odpoveď.
Členstvo NATO sa v 50. rokoch rozšírilo o Turecko, Grécko a Západné Nemecko; Španielsko v roku 1982; Východné Nemecko v roku 1990. Po rozpade ZSSR vstúpilo 14 bývalých sovietskych štátov do NATO v roku 1997. Vytvorilo impozantný okruh obrany proti akejkoľvek hrozbe, ktorá by mohla pochádzať z východu. Tri štáty sa uchádzajú o vstup do NATO. Sú to Ukrajina, Bosna a Gruzínsko. NATO so sídlom v Bruseli zastáva stanovisko, že má politiku otvorených dverí, kde sa ašpirujúce štáty môžu stať členmi na pozvanie Severoatlantickej rady. Uchádzači musia splniť určité politické, ekonomické a vojenské ciele. V zásade by členovia mali mať možnosť prispieť k tomu, aby sa stali príjemcami spoločnej obrany.
Ukrajina a Gruzínsko sú najvýchodnejšie európske krajiny, ktorým čelí Rusko. Majú dlhú hranicu s Ruskom a jeho spojencom Bieloruskom. Prezident Putin opakovane vyhlásil, že rozbitie ZSSR bolo najväčším debaklom 20. storočia. Ukrajina bola korunovačný klenot, ktorý sa v dôsledku tejto udalosti stratil. Je ponorený do veľkej tradície ruského impéria, ktorú zdokonalila jeho minulosť v KGB. Putin pochádza z Petrohradu, domova ruských cárov. Má horlivú túžbu vzkriesiť ruský vplyv z minulých rokov a ovládať Ukrajinu ako nárazník proti NATO, ako je Bielorusko.
Ukrajina má takmer 40 miliónov obyvateľov. 83 % má homogénny ukrajinský pôvod. 17 % tvoria etnickí Rusi, ktorí väčšinou žijú v juhovýchodnej časti krajiny. Od svojej nezávislosti od ZSSR v decembri 1991 sa Ukrajina pohybovala medzi proruskou a prozápadnou vládou. Ukrajinci prejavili prudko nezávislú sériu pri presadzovaní svojej vôle proti vládcom, ktorí sa pokúšali ísť proti ľudovému sentimentu. Veľká väčšina tohto pulzujúceho národa milovníkov ľudovej hudby sa pripojila k prozápadnému zmýšľaniu. Ich vláda podniká kroky potrebné na to, aby sa stala členmi EÚ a nakoniec sa stala súčasťou NATO. Pozícia, ktorá nie je prijateľná pre prezidenta Putina.
V roku 2014 Rusko s podporou etnických Rusov dokázalo napadnúť a anektovať Krymský polostrov Ukrajiny. Bol to veľmi dobre zorganizovaný plán vykonaný bezchybne. Krymská republika je teraz priamo súčasťou ruskej sféry vplyvu. Začalo to aj povstanie na juhovýchode Ukrajiny, ktoré môže slúžiť ako bod vzplanutia.
Keďže čiary nakreslené tak hlboko a diplomatické úsilie sa rúti, vyhliadky na inváziu sa každým dňom zvyšujú. Invázia na Ukrajinu vyvolá reakciu NATO. Stretlo by sa to s ochromujúcimi sankciami voči Rusku. Sily NATO sú zatiaľ rozmiestnené pozdĺž západných hraníc Ukrajiny. Prestali pred fyzickým zásahom. Keď však súperiace strany vlastnia obrovský jadrový arzenál a technologicky sofistikovaný hardvér; fyzické nezasahovanie nie je zárukou toho, že vojna bude menej škodlivá.
Ekonomické škody budú ničivejšie ako pandémia. Ceny ropy a energií pôjdu hore. Európa, najmä Nemecko, je silne závislá od ruského plynu. Plynovod Nord Stream 2 cez Baltické more bude zablokovaný. Jeho dôsledky budú ďalekosiahle. Ďalšie sankcie by mohli viesť k narušeniu schopnosti Ruska získať prístup k bankovým kanálom, ako ich poznáme. Pakistan sa už spamätáva z prudkého nárastu cien ropy. Prudký nárast týchto cien by sa mohol ukázať ako zlomový.Konflikt medzi globálnymi mocnosťami sa ukáže ako oslabujúci pre krehký rozvojový svet. Konflikt sa týka budúcej možnosti Ukrajiny stať sa členom NATO. Doteraz ani jedna strana nemihla. Ak bude rétorika pokračovať na rovnakých úrovniach; každý malý incident by mohol vyvolať najnebezpečnejší konflikt od druhej svetovej vojny. Žiadna strana nemôže získať. Prehrá celý svet. Diplomatické vyrovnanie je jedinou možnosťou; vojny vedené o emócie alebo ego by boli obrovskou jazvou pre celé ľudstvo.
Autor je riaditeľom CERF, neziskovej charitatívnej organizácie v Kanade.
bbabo.Net