Savdska Arabija (bbabo.net), - Eman Quotah, ki izvira iz Jeddah, je napisala 'Nevesto morja', da bi raziskala vprašanja dvokulturne identitete, družinske drame in družbene pritiske, ki jih je doživela

DAMMAM: Medtem ko je Eman Quotah v devetdesetih letih prejšnjega stoletja odraščala na zahodni obali Savdske Arabije, hči očeta Hidžazija in ameriške matere, je hrepenela po branju romanov, ki raziskujejo kompleksnost življenja savdsko-ameriškega dekleta, kot je ona. je bil soočen z.

Ker ni mogla najti nobene zgodbe o vprašanjih identitete, družbenih pritiskih in družinskih dramah, ki jih je poznala, se je odločila, da jo napiše sama.

Desetletja so minila, ko je vsak osnutek pisala, prepisovala in premišljevala. Leta 2020 je končno dokončala svoj prvi roman "Nevesta morja" - knjigo, ki si jo je vedno želela prebrati. Naslov, ki ga je izbrala, je vzdevek mesta Jeddah, kar v arabščini pomeni »sirena«.

"Napisala sem roman, ki je tako savdsko-ameriški, kot sem ga lahko naredil," je povedala za bbabo.net. »Moja knjiga govori o urbanih Savdijcah v Džedi. To je tako specifično in toliko je drugih savdskih izkušenj, da nočem, da bi ljudje mislili, da poskušam zastopati vse Savdijce."

Zgodba, ki se začne v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, je družinska saga, ki obsega štiri desetletja in dve celini. Je večdimenzionalna ljubezenska zgodba, postavljena na značilno, vedno prisotno politično ozadje, ki je tako globoko in skrivnostno kot motno morje.

Mlad savdski par, ki sta bratranca, se poročita in se preselita v Cleveland v Ohiu, da bi študirala. Kmalu po rojstvu njune hčerke Hanadi se zakon konča. Mami je ime Saeedah, kar v arabščini pomeni "srečna", vendar je zelo žalostna. Spremeni ime, ugrabi svojo hčer in se odloči "skriti" v ZDA.

Oče Muneer, ki je novinar, se vrne v Savdsko Arabijo sam. Leta pozneje Hanadi, ki ima tudi ime Hannah, pobegne od matere. Njeno potovanje se presenetljivo obrne in konča v Savdski Arabiji, čeprav ne v okoliščinah, ki bi si jih lahko predstavljali.

V vsakem poglavju in lokaciji je sklicevanje na vodno telo, ki se zdi namerno. Da bi napisala savdsko-ameriški roman, je Quotah dejala, da je morala ustvariti lastno literarno tradicijo.

"Vzela sem majhne delčke pravih savdskih tračev in jih nato spremenila v roman," je dejala. »Navdihnila ga je resnična zgodba družinskega prijatelja, a sem jo napisal, ker sem želel raziskati druge teme, in imel sem vprašanja o tem, kako bi bilo, če bi doživel družinsko ugrabitev.

»Ni mišljeno, da bi predstavljal katero koli določeno osebo ali izkušnjo družine, ampak samo to vrsto združevanja različnih stvari, in mislim, da me je to, da je roman, osvobodilo, da sem ustvaril izmišljeno družino, vendar družine, ki je v romanih še nisem videl — savdska družina.

»Družina mojega očeta je zelo velika in ves čas se je dogajalo toliko drame – ta oseba se ni pogovarjala s to osebo. Zdelo se mi je, da je to res odlično platno, na katerem bi lahko naslikal roman, in želel sem videti takšno družino v zgodbi."

Kot Savdskega Američana, ki je bral knjigo, me je presenetilo, kako je pripoved res spominjala na razdrobljene zgodbe, ki sem jih slišal v mladosti; zdelo se je hkrati znano in tuje. Na svojih 312 straneh slika intimen portret savdsko-ameriške družine, ki so oceane narazen – dobesedno in figurativno.

Quotah zdaj živi v ZDA in je mati svojim večrasnim otrokom. Njeno življenje je svet stran od njenega otroškega doma, vendar je dejala, da je še vedno povezana z njim.

Knjiga je bila pred kratkim prevedena v arabščino. To je jezik njenega očeta, vendar ga ne uporablja več redno. Da bi zagotovila točnost med postopkom prevajanja, je poiskala pomoč pri očetu, ki še vedno živi v Džedi.

"Šla sem skozi savdski izobraževalni sistem, tako da sem brala literaturo, ki so nas tam učili, a večina knjig, ki sem jih prebrala, je bila v angleščini," je povedala. »Iskreno povedano, nisem velik bralec arabskih romanov.

»Običajno, ko je knjiga prevedena, pisatelj s tem nima nič. Toda vprašal sem, ali bi lahko sodeloval, ker je bil založnik Libanonec in sem želel zagotoviti, da se hidžazijsko narečje ohrani v arabščini.

»Kot dvojezični govorec vedno razmišljate v dveh jezikih, zato sem to tudi počel. Zgodilo se je, da mi je oče pomagal. Poskušali smo vzeti stvari, ki nam niso zvenele hidžazi, in to spremenili."

Roman vključuje potencialno kontroverzen zasuk, ki je Quotah sprva skrbel, ko je razmišljala o arabskem prevodu, vendar meni, da so bralci pripravljeni na to.

"Z vidika vsebine knjige menim, da so savdski bralci, po mojem mnenju, bolj odprti za drugačne perspektive, kot si ljudje mislijo," je dejala.»Ne skrbi me, da bo bralce kaj užalilo v knjigi. Knjiga naj bi prikazala izkušnje ene družine, pa tudi govorila o skrivnostih in resnicah, in to so teme, s katerimi se savdski umetniki ukvarjajo že dolgo.

Ena stvar, za katero bi nekateri bralci morda menili, da romanu manjka, je kakršno koli sklicevanje na monumentalne spremembe v Kraljestvu, ki so se začele leta 2018 v smislu opolnomočenja žensk. Quotah je dejala, da ni bila v državi, ko se je to dogajalo, in zato ni želela pisati o njih na način, ki bi se lahko štel za neresnično. Dodala je, da bi rada videla, da bi to štafeto prevzeli drugi avtorji in raziskali razvijajočo se vlogo savdskih žensk.

"Upam, da bomo videli savdske romane, ki prevzamejo to, kar se zdaj dogaja v državi, toda v svoji knjigi se mi je zdelo, da lahko najbolj iskreno pišem o tem, kaj sem doživela v času, ko sem opazovala savdsko družbo," je dejala. "Knjiga govori o tem, kako so bile stvari včasih."

bbabo.Net