Rusija (bbabo.net), - Odlomki iz dnevnikov Karla Praszila in Frantiska Nowaka so bili objavljeni kot ločene knjige, njihovo objavo je plačal generalni konzulat Češke republike v Jekaterinburgu. Prevajalec in urednik je bil Konstantin Brylyakov, vodja Jekaterinburškega centra za vodnike. Večino dela je opravil, ko je na začetku pandemije pol leta obtičal v Pragi.

- V tem času je moj posel, povezan s sprejemom tujcev na Uralu, popolnoma propadel, dobesedno sem znorel. Potem so mi češki prijatelji vrgli ta besedila. Prevajala sva jih skupaj z mojim sinom, on že dolgo živi v Pragi in odlično govori jezik, - je na predstavitvi povedal Konstantin. - Po izobrazbi sem zgodovinar, tema češkoslovaške legije me je že dolgo okupirala. Seveda spomini odražajo subjektivni pogled na dogajanje, a hkrati ostajajo pomemben zgodovinski dokument.

Konzul Stepan Gilar, ki je v Jekaterinburgu delal štiri leta in pol, pravi in ​​kaže na knjige:

- To so bile moje sanje! Rusija ni Sovjetska zveza. Zdaj lahko svobodno govorite o številnih temah, ki so bile prepovedane.

Kot se je izkazalo, so tudi na Češkem te strani zgodovine dolgo molčale. Spomini legionarjev so v češčini izšli šele pred nekaj leti. In zdaj v ruščini - vendar v nakladi le 300 izvodov.

- Knjižnici sem že dal izvode knjig, v trgovine ne bodo šli. Konzulat ne more opravljati komercialnih dejavnosti, vključno s prodajo knjig. Naši diplomati bodo to luksuzno izdajo predstavili ruskim prijateljem. Poleg tega so spomini pomembni kot vir informacij za zgodovinarje, - je dejal g. Gilar.

Andrej Ganin, eden vodilnih poznavalcev zgodovine državljanske vojne v Rusiji, se strinja s češkim konzulom: v svoji recenziji je pozdravil »uvajanje novih zgodovinskih virov v znanstveni obtok«.

Tako so borci Češkoslovaškega korpusa - vojaške enote, ki je med prvo svetovno vojno prostovoljno prešla na stran Ruskega cesarstva - končali v Rusiji na vrhuncu revolucionarnih dogodkov. Želeli so se vrniti v domovino, a so se nato vključili v državljansko vojno in v njej odigrali vidno vlogo.

Dva mlajša častnika, Novak in Prashil, sta govorila o življenju Češkoslovakov v ognjeni državi, o srečanjih z znanimi ljudmi - generalom Kornilovim, pisateljem Hašekom.

Jekaterinburg je v imenu poveljnika bataljona obiskal tudi František Novak.

Obiskal sem mestni muzej z bogato zbirko uralskih kamnov in okostja mamuta, obiskal sem zanimiv samostan, kjer sem kupil več majhnih ikon.

Legionar je imel sodoben izletniški program!

Poročnik Novak je osebno sodeloval pri prenosu ruskih zlatih rezerv boljševikom - tistega istega "Kolčakovega zlata", o katerem se še vedno veliko govori in ugiba.

… Skupaj smo naložili 10 ameriških in 8 običajnih tovornih vagonov. Podpisali smo protokole, nato je sledilo kratko, a ganljivo slovo. Toplo smo se rokovali s člani komisije in z uradniki Državne banke, nato pa odšli na zadnje dejanje: menjavo straže pri zakladih ...

Oba stražnika sta stala drug nasproti drugemu. Nosil sem črn astrahanski klobuk, nov plašč, usnjeni pas in sabljo. Po običajni slovesnosti sta izstopila poveljnika in se pozdravila z izvlečenimi sabljami. Nato smo prestregli sablje v levi roki in si dali desno. In v tistem trenutku se je zgodilo nekaj, česar sploh nisem pričakoval: sovjetski poveljnik je odprl roke, me potegnil k sebi in me dvakrat iskreno, v ruščini, poljubil ... Zgodilo se je na postaji Irkutsk 1. marca 1920 (" Dnevnik češkoslovaškega legionarja Františka Novaka. Izbrana poglavja o dogodkih prve svetovne vojne in državljanske vojne v Rusiji. Jekaterinburg, 2021).

Drugi legionar Karel Prashil je ujel ne le bitke in mraz sibirske zime, ampak tudi srečanja z mladimi damami iz Zlatousta, ples in odhod na trg.

V Čeljabinsku sem preživel prvo sibirsko zimo. Naučil sem se preventivno zakrivati ​​ušesa na mrazu, da se vedno spomnim, da se z nepokrito roko ne smem dotikati kovine, sicer se bo roka "prilepila", in ko jo začneš s silo odtrgati, lahko izgubiš nekaj kože. Ko odprete avto, morate nositi dobre rokavice ali vsaj ovijte ročaj s kosom dežnega plašča ali srajce. Avto je bilo treba ogrevati podnevi in ​​ponoči, medtem ko so tisti, ki so spali zgoraj, omahnili od vročine, tisti, ki so bili spodaj, pa od mraza ...

Ko je mraz 37,5 stopinje Celzija ali celo hladnejši, mladi ne hodijo v šolo. Zato so srednješolke na plesnih zabavah hodile pogledat termometer. Če je bilo zelo mrzlo, so lahko plesali dlje, saj so zjutraj lahko dlje spali ("Spomini na moje vojaško življenje. Odlomki iz spominov na Rusijo češkoslovaškega legionarja Karla Prashila". Jekaterinburg, 2020).Na predstavitvi so se zbrali uralski zgodovinarji in vodniki. O poti Češkoslovakov skozi revolucijsko Rusijo je spregovoril član Jekaterinburškega vojaškozgodovinskega kluba Aleksander Kručinin. Po njegovem mnenju so bila grozodejstva tako imenovanih belih Čehov močno pretirana. Glede na dokumente v regionalnem arhivu je osebno preštel vse ubite pod Kolčakom v provinci Jekaterinburg, od 1450 ljudi na tem seznamu pa jih je na račun legionarjev mogoče zabeležiti le sedem. In sama beseda "Beli Čeh", meni zgodovinar, je plod propagande.

Na družbenih omrežjih so ljudje iz vse Rusije in tujine izrazili željo, da bi se seznanili s spomini legionarjev.

"Želim brati spomine! Ena od mojih babic se je poročila s takšnim Čehom in z njim izginila v zgodovinskem vrtincu," je zapisal nekdanji prebivalec Jekaterinburga.

"Kot ljubitelj zgodovine, ki temelji predvsem na dejstvih in neposrednih virih, me veseli, da je objava teh spominov prispevek k globljemu seznanjanju z našo skupno zgodovino," je v predgovoru revije zapisal predsednik Češke republike Miloš Zeman. različica.

Mimogrede

Za vse tiste, ki jih zanimajo knjige, ki so takoj postale bibliografska redkost, je dobra novica: besedila so bila objavljena v posebnih številkah revije Vesi, vključno z elektronsko različico.

bbabo.Net