Rusija (bbabo.net), - Natalya Feldman, koordinatorka posebnih projektov Vladimirja informacijskega centra za atomsko energijo, je avtorica razlagalnega slovarja izrazov, ki se uporabljajo v jedrski industriji. Knjiga se imenuje "Understand the Atomic Scientist", vključuje več kot 2100 industrijskih izrazov.
- Nikoli nisem razmišljal o sestavljanju slovarja, mislil sem, da je dolgočasno. Toda ko sem leta 2012 prišla delati v ICAE, sem se kot filologinja začela zanimati za zapletena posebna imena in okrajšave, - je za KP.Ru povedala Natalia. Bila je prva, ki je uganila pomen izraza "rumena pogača" (uranov prah, polizdelek pri proizvodnji goriva za jedrske elektrarne). Z barvo je bilo jasno, "torta" pa se je izkazala za potomca angleške torte.
"Ker uporaba "rumene torte" ni bila povsem pravilna, smo našli kemični izraz, ki je bil po zvoku podoben," je pojasnil atomski filolog.
Natalya Feldman je delala na slovarju več kot eno leto skupaj s svojo znanstveno svetovalko Natalijo Yudino. Prevajalec je prepričan, da bo njen slovar koristen ne le za študente specializiranih specialitet, temveč tudi za novinarje in samo radovedneže. Knjige ne morete kupiti - brezplačno se distribuira v omrežju ICAE, kjer si jo lahko izposodite ali osvojite kot nagrado. Izvod slovarja bo podarjen regionalni znanstveni knjižnici Vladimir.
Naslednja Feldmanova knjiga bo posvečena zgodovini imen jedrskih reaktorjev in vzdevkov legendarnih jedrskih znanstvenikov.
bbabo.Net