NEW YORK (AP) – V večjem delu sveta je bila pokojna Toni Morrison romanopiska, slavna po klasikah, kot so »Ljubljeni«, »Solomonova pesem« in »Najbolj modro oko«.
Toda Nobelova nagrajenka se ni omejila na eno vrsto pisanja.
Morrison je dokončal tudi drame, pesmi, eseje in kratke zgodbe, od katerih ena izide kot knjiga 1. februarja. »Recitatif«, ki ga je Morrison napisal v zgodnjih osemdesetih letih in ga v naslednjih desetletjih redko videl, spremlja življenja dve ženski iz otroštva do njunega nasprotnega bogastva kot odrasli. Zadie Smith prispeva uvod, zvočno izdajo zgodbe pa bere igralec Bahni Turpin.
Kot pravi Autumn M. Womack, profesorica angleških in afroameriških študij na univerzi Princeton (kjer je Morrison že leta poučeval), je avtorica pisala kratko leposlovje vsaj od študijskih let na univerzi Howard in na univerzi Cornell, čeprav ni nikoli objavila zbirka zgodb. "Recitatif" je bil vključen v izdajo iz leta 1983 "Confirmation: Anthology of African American Women", ki jo je souredil pesnik in dramatik Amiri Baraka in zdaj ni več v tisku.
»Ena od glavnih ugotovitev („Recitatif“) je, da boste o njej začeli razmišljati kot o nekom, ki je eksperimentiral z obliko. Odmaknili se boste od ideje, da je bila samo romanopiska, in o njej razmišljali kot o nekoga, ki se trudi vse vrste pisanja,« je dejal Womack.
"Recitatif" se nanaša na glasbeni izraz, ki ga je Merriam-Webster opredelil kot "ritmično svoboden vokalni slog, ki posnema naravne pregibe govora", slog, ki ga Morrison pogosto predlaga. Zgodba pripoveduje o seriji srečanj med Roberto in Twylo, od katerih je ena črna, druga bela, čeprav lahko ugibamo, katera je.
Spoznajo se kot dekleta v zavetišču za otroke sv. Bonaventure (»nekaj drugega je bilo biti obtičati na tujem mestu z dekletom iz povsem druge rase,« se spominja Twyla, pripovedovalka zgodbe). In občasno se srečata leta pozneje, bodisi v Howard Johnson's na severu New Yorka, kjer je Twyla delala in Roberta pride z moškim, ki naj bi se srečal z Jimijem Hendrixom, ali pozneje v bližnjem Food Emporiumu.
"Nekoč, pred dvanajstimi leti, sva šla mimo kot neznanca," pravi Twyla. »Črno in belo dekle se srečata v Howard Johnson's na cesti in nimata kaj povedati. Ena v modro-belem trikotnem klobuku natakarice - druga z moškim spremljevalcem na poti k Hendrixu. Zdaj smo se obnašali kot sestre, ločene predolgo."
Kot ugotavlja Womack, "Recitatif" vključuje teme, ki jih najdemo drugje v Morrisonovem delu, naj bo to zapleteno razmerje med dvema ženskama, ki je bilo tudi v središču njenega romana "Sula", ali rasno zamegljenost, ki jo je Morrison uporabil v "Paradise", romanu iz leta 1998, v katerem Morrison se sklicuje na belega lika znotraj črnske skupnosti, ne da bi jasno povedal, kdo je. Morrison je o rasi pogosto govoril kot o izumu družbe, ko je nekoč zapisal, da je »kralje rasne razlike dobilo intelektualno težo, do katere nima nobenih zahtevkov«.
V svojem uvodu Smith primerja "Recitatif" z uganko ali igro, hkrati pa opozarja, da "Toni Morrison ne igra." Skrivnost se začne z uvodnimi vrsticami: »Moja mama je plesala vso noč, Roberta pa je bila bolna: »No, kakšna mama je nagnjena k plesu vso noč?« Smith vpraša: "Črna ali bela?" Skozi zgodbo se bo Morrison skliceval na vse, od dolžine las do družbenega statusa, kot da bi izpodbijal bralčeve lastne rasne domneve.
"Kot večina bralcev 'Recitatif' se mi je zdelo nemogoče, da ne bi želel vedeti, kdo je druga, Twyla ali Roberta," priznava Smith. »Oh, nujno sem hotel to urediti. Želel sem toplo sočustvovati na enem mestu, na drugem ohlajati. Začutiti nekoga in odpustiti nikogar.
»Ampak tega mi Morrison namerno in metodično ne bo dovolil. Vredno se je vprašati, zakaj."
bbabo.Net