"Клуб бораца" Дејвида Финчера из 1999. је у средишту буре друштвених медија у Кини након што је нова верзија заменила оригинални завршетак кратком поруком у којој се каже да су сви криминалци ухапшени и да су власти тријумфовале.
Претплатници Тенцент Видео-а су се ругали новом скраћеном и измењеном завршетку због изобличења поруке и намере оригиналног филма. Заснован на истоименој књизи Чака Палахниука, „Клуб бораца“ кулминира тако што неименовани наратор убија свој алтер его Тајлера Дурдена и покреће ланац експлозија уништавајући све банковне и кредитне евиденције, ресетујући економију. Ништа од тога није присутно у новој кинеској верзији, која пројекат пројекта Маихем третира као осујећени и погрешно усмерени покушај криминала.
„Помоћу Тајлеровог трага, полиција је брзо схватила цео план и ухапсила све криминалце, успешно спречивши експлозију бомбе“, каже гледаоцима верзија Тенцент Видео, пре него што је додала сопствени креативни обрт: „Након суђења, Тајлер је послат у лудницу на психолошком лечењу.”
Портпарол Тенцент Холдингс Лтд је одбио да коментарише. Вице, који је раније известио о реконфигурисаном завршетку, рекао је да права на филм држи Пацифиц Аудио & Видео Цо, филијала државне телевизије Гуангдонг, а уређену верзију је одобрила влада пре него што је продата сајтовима за стриминг, наводећи неименована особа упозната са материјом.
„Господар рата“, који прича причу о шверцеру оружја којег игра Николас Кејџ, још је један амерички филм који је доживео сличну контракцију. Гледаоци стриминга у Кини жалили су се на изостанак последњих 30 минута, замењено белим текстом на црном екрану који каже „Јуриј Орлов је на суду признао све злочине за које се званично терети и на крају је осуђен на доживотни затвор.
Страни филмски ствараоци годинама су разводњавали или мењали садржај да би прошли пекиншке цензоре, али ретко је да се читави завршеци обрну – посебно на старијим филмовима чији би милиони већ видели пиратске копије.
„Када вам људи кажу да је јунак Шошенка поново завршио у затвору, нема експлозије у Борилачком клубу, а Николас Кејџ је ухапшен, питаћете се да ли ваше памћење постоји заиста“, рекао је један коментатор на кинеском Веибо-у сличном Твитеру.
bbabo.Net