Tyskland har tillkännagett det vinnande ordet i kategorin Anglicism 2021. Det visade sig vara ett neologismverb "booster" (boostern), bildat av namnet på den tredje, ytterligare vaccinationen mot coronavirus. Som Deutsche Welle konstaterar fortsätter pandemin att ha en direkt inverkan på medborgarnas attityd och därför på det tyska språket.

En jury bestående av lingvister och filologer under ledning av Anatol Stefanovich, professor vid Fria universitetet i Berlin, fick välja ett engelskt ord som "hade en positiv inverkan på utvecklingen av det tyska ordförrådet." Bland de sökande fanns många fraser och uttryck som har blivit tecken på coronatiden.

Tidigare vinnare inkluderar "falska nyheter", "influencer" och "flyktingar välkomna"

Till exempel "long covid" (lång covid) eller "quar-code" (QR-kod). Men ordet "booster" började användas snabbast. Det sändes inte ner från ovan, påtvingat av läkare eller epidemiologer, utan "uppstod i levande vardagligt tal", och i december kom den till och med in i Duden-ordboken för det tyska språket. Dessutom tog tyskarna inte bara det engelska substantivet "booster", utan förvandlade det omedelbart till ett verb, som kreativt omarbetade utländsk upplåning. Så i slutändan kan denna neologism betraktas som en "ursprunglig tysk uppfinning." Forskare gav honom första platsen för "optimism". Enligt juryn väcker detta rymliga koncept positiva associationer bland talarna och ger hopp. Initiativet Årets anglicism har pågått sedan 2010. Förra året gavs handflatan åt ordet "lockdown".

bbabo.Net