Moskova, 2 Şubat
Moskova'daki Devlet Müzesi-Emlak "Ostafyevo", şair ve devlet adamı Gabriel Derzhavin "Tanrı" nın kasidesine adanmış benzersiz bir "Ruh her yerde" sergisini açtı.
Dünyanın farklı dillerine yapılan çeviri sayılarına göre bu eser İncil'den sonra ikinci sırada yer almaktadır. Açılışta, Azerice (Afag Shikhly tarafından çevrildi) ve Türkçe (Ataol Bahramoğlu) dilleri de dahil olmak üzere dünyanın farklı dillerine yaklaşık otuz çeviri sunuldu.
Yaratıcı proje "Tanrı'ya Büyük Ode" - şiir ve kaligrafi - farklı insanları dünyanın farklı dillerinde Tanrı'ya ortak bir çağrıda birleştiren büyük bir başarıdır.
Sergi, "Tanrı" kasidesinin Azerice, Türkçe, Fince, Estonca, İtalyanca, İngilizce, Japonca, Tatarca, Litvanca, Karelyaca, Ukraynaca, Fransızca, Lehçe ve diğer dillere çevirileri için yapılmış kaligrafik kompozisyonlar sunuyor.
Yaratıcı projenin ideolojik ilham kaynağı ve lideri Tataristan Cumhuriyeti Onurlu Kültür İşçisi Alfiya Rakhmatulina'dır.
Ostafyevo Devlet Müzesi-Emlak müdür yardımcıları Elena Knyazheva, Alfiya Rakhmatullina, Azerice tercümenin yazarı Afag Shikhly, Haydar Aliyev Vakfı Rusya temsilciliği çalışanı Nazım İsmailzade ve diğerleri sergide konuştular.
bbabo.Net