Ülkemizde ilk kez genç okuyucular, en sevilen İsveçli yazarlardan biri olan Elsa Beskov'un engin masal dünyasına dokunma fırsatı buluyor. "Cücelerin Çocukları, Orman Cücesi" kitabı şiirsel bir formdadır ve ünlü İskandinav ve gazeteci Anyuta Kacheva tarafından tercüme edilmiştir. "Bir çocuk kitabı çevirdiğimde her zaman heyecanlanırım. Son olarak en iyi çocuk kitaplarının İskandinav yazarlar tarafından yazıldığını söyleyeceğim. Pek çok örnek var, sayısız, "dedi Anyuta Kacheva.
"Elsa Beskov eşsiz bir insan. Sanatçı olarak mı yoksa yazar olarak mı daha iyi olduğunu söylemek mümkün değil. Önce neyin doğduğunu kendisi söyleyemez - önce illüstrasyonlar mı yoksa çizimler mi, sonra metin mi? Ama o inanılmaz İskandinav doğasından o kadar etkileniyor ki, yaşamını doğaya yakın yerlerde gerçekleştirmek için mümkün olan her şeyi yapıyor.
Beskov, 1874'te Stockholm'de doğdu. 79 yaşında öldü. Altı erkek çocuk annesi.
"Kadınların egemen olduğu bir dünyada büyüdü. 19. yüzyılın sonundan, 20. yüzyılın başlarından bahsediyoruz - kadınlar tamamen bağımsızdı, yardım edecek neredeyse hiçbir erkek eli yoktu, "dedi tercüman Anyuta Kacheva.
Elsa, Stockholm Güzel Sanatlar Akademisi'nden mezun oldu. Kitap ortamında büyümüş ve resim yapmaya çok küçük yaşta, daha konuşmadan başlamış. Daha sonra ders kitaplarını resimledi ve müzik okudu.
Beskov'un ilk çıkışı, prototipi yazarın büyükannesi olan "Küçük, Güzel Sevgili Yaşlı Kadının Hikayesi" ile 19. yüzyılın sonundaydı.
Halihazırda klasik olan 50'den fazla dile çevrilmiş 40'tan fazla kitap yayınladı. Muhteşem ile gerçeği birleştirir. Çalışmalarındaki ana tema, çocuklar ve yetişkinler arasındaki ilişkidir.
"19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarından kalma İsveç kırsalındaki mutlu ev atmosferini tasvir ediyor. Tüm kitaplarının zaten klasik olduğu söylenebilir, "dedi Anyuta Kacheva.
Orman cücesi Cüce'nin çocukları, yaşlı bir çam ağacının köklerinin derinliklerinde yaşar. Yabani mantar ve yaban mersini toplarlar ve yağmur yağdığında sinek mantarlarının altına saklanırlar. Ormanda gençler, sincap ve kurbağa, tavşan ve kirpi Bodlivko Amca gibi sevgili sakinleriyle tanışır. Anne Baykuş onlara bilgece rehberlik eder ve göl kenarında yaşayan yarasa bile onları sırtına bindirir. Kitabı Bulgar okuyucularına sunan "Enthusiast" yayınevine göre, harika ormanlar arasında, ay ışığında mutlu bir şekilde süzülen yaşlı trol ve küçük periler gibi büyülü yaratıklar yaşıyor.
bbabo.Net