Suudi Arabistan (bbabo.net), - Aslen Ciddeli olan Eman Quotah, yaşadığı iki kültürlü kimlik sorunlarını, aile dramlarını ve toplumsal baskıları keşfetmek için "Denizin Gelini"ni yazdı
DAMMAM: Eman Quotah 1990'larda Suudi Arabistan'ın batı kıyısında, Hijazi bir babanın ve Amerikalı bir annenin kızı olarak büyürken, kendisi gibi Suudi-Amerikalı bir kızın yaşamın karmaşıklıklarını araştıran romanlar okumak istiyordu. ile karşı karşıya kaldı.
Aşina olduğu kimlik sorunları, toplumsal baskılar ve aile dramları hakkında herhangi bir hikaye bulamayınca kendi yazmaya karar verdi.
Her taslağı yazarken, yeniden yazarken ve üzerinde düşünürken onlarca yıl geçti. 2020'de, her zaman okumak istediği kitap olan “Denizin Gelini” adlı ilk romanını sonunda tamamladı. Seçtiği başlık, Arapça'da "deniz kızı" anlamına gelen Cidde şehrinin takma adıdır.
bbabo.net'e “Yapabileceğim kadar Suudi-Amerikalı bir roman yazdım” dedi. “Kitabım Cidde'deki şehirli Suudiler hakkında. Bu çok spesifik ve başka birçok Suudi deneyimi var, insanların tüm Suudileri temsil etmeye çalıştığımı düşünmesini istemiyorum.”
1970'lerde başlayan hikaye, kırk yılı ve iki kıtayı kapsayan bir aile destanıdır. Bu, bulanık deniz kadar derin ve gizemli, kendine özgü, her zaman var olan bir siyasi zemine karşı kurulmuş çok boyutlu bir aşk hikayesidir.
Kuzen olan genç bir Suudi çift evlenir ve okumak için Cleveland, Ohio'ya taşınır. Kızları Hanadi doğduktan kısa bir süre sonra evlilik sona erer. Annesinin adı Arapça'da "mutlu" anlamına gelen Saeedah ama çok üzgün. Adını değiştirir, kızını kaçırır ve ABD'de “saklanmaya” karar verir.
Gazeteci olan baba Muneer, Suudi Arabistan'a yalnız döner. Yıllar sonra Hannah adıyla da anılan Hanadi, annesinden kaçar. Yolculuğu şaşırtıcı bir dönüş alır ve Suudi Arabistan'da sona erer, ancak hayal edilebilecek koşullar altında olmasa da.
Her bölümde ve yerde, kasıtlı gibi görünen bir su kütlesine atıfta bulunuluyor. Bir Suudi-Amerikan romanı yazmak için Quotah, kendi edebi geleneğini yaratması gerektiğini söyledi.
“Gerçek Suudi dedikodularından küçük parçalar aldım ve sonra onu bir romana dönüştürdüm” dedi. "Bir aile dostunun gerçek bir hikayesinden esinlenmişti ama onu romanlaştırdım çünkü başka temaları keşfetmek istedim ve ailece kaçırılmayı deneyimlemenin nasıl bir şey olacağı hakkında sorularım vardı.
“Belirli bir kişinin veya ailenin deneyimini temsil etmek değil, sadece farklı şeylerin bu tür bir karışımını temsil etmek anlamına geliyor ve bence bunun bir roman olması beni kurgusal bir aile, ancak daha önce romanlarda görmediğim bir aile yaratma konusunda özgürleştirdi. - Suudi bir aile.
"Babamın ailesi çok büyük ve her zaman çok fazla drama vardı - bu kişi o kişiyle konuşmuyor. Bunun üzerine bir roman çizebileceğiniz harika bir tuval olduğunu hissettim ve böyle bir aileyi bir hikayede görmek istedim.”
Kitabı okuyan bir Suudi-Amerikalı olarak, anlatının gençliğimde kulak misafiri olduğum parçalanmış hikayeleri anımsatması beni gerçekten şaşırttı; hem tanıdık hem de yabancı geliyordu. 312 sayfada, kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak okyanuslar arası bir Suudi-Amerikalı ailenin samimi bir portresini çiziyor.
Quotah şu anda ABD'de yaşıyor ve kendi çok ırklı çocuklarının annesi. Hayatı, çocukluğundaki evinden bir dünya uzakta ama hala onunla bağlantı kurduğunu söyledi.
Kitap yakın zamanda Arapçaya çevrildi. Bu babasının dili ama artık düzenli olarak kullanmıyor. Çeviri sürecinde doğruluğundan emin olmak için hâlâ Cidde'de yaşayan babasından yardım istedi.
“Suudi eğitim sisteminden geçtim, bu yüzden orada bize öğretilen literatürü okudum ama okuduğum kitapların çoğu İngilizceydi” dedi. “Dürüst olmak gerekirse, büyük bir Arapça roman okuyucusu değilim.
“Genellikle bir kitap tercüme edildiğinde, yazarın bununla hiçbir ilgisi yoktur. Ancak yayıncı Lübnanlı olduğu için katılıp katılamayacağımı sordum ve Hicaz lehçesinin Arapça'da korunmasını sağlamak istedim.
“İki dilli bir konuşmacı olarak her zaman iki dilde düşünüyorsunuz, ben de bunu yapıyordum. Ne oldu, babam bana yardım etti. Bize Hicaz gibi gelmeyen şeyleri almaya çalıştık ve bunu değiştirdik.”
Roman, Arapça çeviri düşünüldüğünde başlangıçta Quotah'ı endişelendiren, ancak okuyucuların buna hazır olduğunu hisseden, potansiyel olarak tartışmalı bir bükülme içeriyor.
“Kitabın içeriği açısından, Suudi okuyucuların, tahmin ettiğim gibi, farklı bakış açılarına insanların düşündüklerinden daha açık olduğunu düşünüyorum” dedi.“Kitaptaki herhangi bir şeyin okuyucuları gücendireceğinden endişe duymuyorum. Kitap, bir ailenin deneyimlerini göstermeyi ama aynı zamanda sırlar ve gerçekler hakkında konuşmayı amaçlıyor ve bunlar Suudi sanatçıların uzun süredir uğraştığı temalar.”
Bazı okuyucuların romanda eksik olduğunu hissedebilecekleri bir şey, kadınların güçlendirilmesi açısından 2018'de Krallık'ta başlayan anıtsal değişikliklere herhangi bir atıfta bulunulmasıdır. Quotah, bu olaylar olurken ülkede olmadığını ve bu yüzden asılsız sayılabilecek bir şekilde onlar hakkında yazmak istemediğini söyledi. Diğer yazarların bu sopayı alıp Suudi kadınlarının değişen rolünü keşfetmelerini görmek istediğini de sözlerine ekledi.
"Umarım şu anda ülkede olup bitenleri ele alan Suudi romanları görürüz ama kitabımda, Suudi toplumunu gözlemlerken yaşadıklarımı dürüstçe yazabileceğimi hissettim" dedi. “Kitap, her şeyin eskisi gibi olmasıyla ilgili.”
bbabo.Net