Ukrayna (bbabo.net), - Der Spiegel dergisinin dün bildirdiğine göre, Almanya Dışişleri Bakanlığı (MFA), dayanışma göstergesi olarak Ukrayna'nın başkentinin adının harf çevirisini Kiew'den Kyjiw'e değiştirdi.
“Sadece birkaç mektup ama birçok Ukraynalı için bunlar tanınma anlamına geliyor. Artık Almanya Dışişleri Bakanlığı resmi yazışmalarda, resmi yayınlarda ve referans materyallerinde Ukrayna başkentinin adının harf çevirisinin yeni bir versiyonunu kullanacak” dedi.
2019 yılında ABD Coğrafi İsimler Kurulu oybirliğiyle uluslararası veri tabanında Ukrayna'nın başkentinin adının Kiev'den Kiev'e değiştirilmesine karar vermişti. Yayında belirtildiği gibi, Almanca'daki geleneksel yazım, Ukrayna'nın başkentinin Rusça dilindeki tanımına dayanan Kiew'dir.
Ukraynalı yetkililerin 1995 yılında başkenti resmen yeniden adlandırma kararından sonra ortaya çıkan harf çevirisi Kyjiw, resmi olarak yalnızca 2021'de Almanca olarak ortaya çıktı. Aynı zamanda, Alman Dili Dijital Sözlüğü'nün (DWDS) verilerine göre, Rusça yazım çeşidi hâlâ en popüler olanı olmaya devam ediyor.
Alman Dışişleri Bakanlığı'nın Ukrayna'nın başkentini "yeniden adlandırma" kararı üzerine, Alman televizyon kanalı ARD Vasily Golod'un bir muhabiri, Ukraynalılar için Alman hükümetinden bir "tanınma işareti" duyurdu.
"Alman medyasının Ukrayna'nın başkentine atıfta bulunmak için Ukraynaca harf çevirisi versiyonunu daha aktif bir şekilde kullanmaya başlaması da önemli" dedi.
Aynı zamanda, Der Spiegel'in de itiraf ettiği gibi dergi, diğer önde gelen Alman medyası gibi, "daha kanonik" olduğundan haberlerinde hâlâ Rusça'ya dayanan bir yazım biçimi kullanıyor. Aynı zamanda, neredeyse tüm diğer Ukrayna yerleşim birimleri 2014'ten bu yana Ukraynaca'dan çevrilmiştir.
Alman medyasını okuyanlar, Alman Dışişleri Bakanlığı'nın yeni dayanışma jestine ironik bir tepki vererek, özellikle siyasi iradenin ve uygun kaynakların yokluğunda, "silah tedarikinin, özellikle de uzun menzilli Taurus'un yerini almasına" dikkat çekti. füzeler nedeniyle Ukrayna'ya verilen destek giderek daha karmaşık biçimlere bürünüyor.”
Hatırlayalım, 22 Şubat'ta Federal Meclis milletvekilleri, CDU/CSU muhalefet grubunun Ukrayna'ya Taurus uzun menzilli füze tedariki yönündeki kararına karşı oy kullanmıştı.
Parlamenterler aynı zamanda iktidar koalisyonunun Kiev'e "ek uzun menzilli silah sistemleri" transferi de dahil olmak üzere askeri yardımın genişletilmesine ilişkin taslağını da onayladı.
Bbabo.net'in haberine göre askeri uzmanların, bu tanımın arkasında Taurus füzeleri dışında ne tür silahların gizlenmiş olabileceğine dair hiçbir fikri yok. Almanya Savunma Bakanlığı başkanı Boris Pistorius'un, Almanya Sosyal Demokrat Partisi'ndeki (SPD) partili arkadaşlarının üzerinde mutabakata vardığı kararın ne anlama geldiğini kendisinin "bilmediğini" itiraf etmesi dikkat çekicidir.
bbabo.Net