Kazan'da Tatar dilinde "Forkan" adı altında üç ciltlik Kur'an tefsiri yayınlandı, iki cilt daha önce yayınlanan 'dan. Üç ciltlik baskı, Kuran'ın ilk yarısına ilişkin tefsirleri içermektedir.
Tefsir derlenirken, aralarında İbn Kesir, et-Tabari, Celalayn ve diğerlerinin de bulunduğu çok sayıda Arapça ve Tatarca klasik tefsir kullanılmıştır.
Tefsir, Tataristanlı eski imam-mukhtesip Fidail Jarulla tarafından hazırlandı. Yazar, çalışmasına 12 yılı aşkın bir süre önce başladı ve tamamlamayı planlıyor.
Tatar dilinde, esas olarak devrim öncesi zamanlarda yayınlanan birçok farklı tefsir vardır. Sovyet döneminin sonunda, Chistopol şehrinin imamı Nurulla Mofluhunov, "Nogmani" tefsirini ilk olarak Eski Tatarcadan modern Tatarcaya çevirdi. Kitap popüler oldu ve birçok baskıdan geçti.
2019 yılında Tataristan Müslümanları Ruhani İdaresi, Türk ilahiyatçı Mahmud Ustaosmanoğlu'nun çalışmasına dayanarak Tatar dilinde yeni bir tefsir hazırlayıp yayınladı.
İlahiyat eseri “Forkan” Kamu Dernekleri Derneği “Koleksiyon” un yardımıyla yayınlandı.
bbabo.ℵet