Bbabo NET

Toplum Haberler

İbn Fadlan ve Tatar halkının hayatındaki Notu

921'de Volga Bulgaristan hükümdarı Han Almuş, Bağdat'a bir elçi gönderdi. Ne için? O zaman Bulgar hükümdarı hangi düşüncelere musallat oldu? Yahudiliği savunan Hazarlara karşı mücadelede güçlü Bağdat halifeliğinin desteğini istedi. Tam bir yıl sonra, Bağdat halifesinin dönüş elçiliği, o zamanlar devletin başkenti olan Bolgar şehrine geldi. Halife, yalnızca İslam'ın Doğu Avrupa ülkelerindeki etkisini değil, aynı zamanda siyasi pozisyonlarını da güçlendirmeyi ve Bulgar hükümdarı ile ittifaktan karlı ticari ilişkiler elde etmeyi planladı.

Delegeler arasında, Rus Müslümanlarının tarihindeki en önemli olaylardan birini belgeleyen büyükelçilik sekreteri Ahmed ibn Fadlan da vardı. Seyahat notları sayesinde, Bağdat büyükelçiliğinin misyonunun ayrıntılarının yanı sıra o sırada Volga Bulgarlarının yaşamının özelliklerinden haberdar olduk. Notlarının Arap dünyasında büyük bir popülerlik kazandığını da belirtmekte fayda var: Bulgarların ve diğer Doğu Avrupa kabilelerinin tuhaf gelenek ve yaşamlarının ayrıntılı açıklamalarını içeriyordu.

Ve bugün sanatçılar, bilim adamları, araştırmacılar, tarihçiler, etnograflar ve sadece İslam tarihi ve kültürüyle ilgilenenler İbn Fadlan'ın "Not"unu yeniden keşfediyor. Böylece Kazan'daki Modern Sanat Galerisi'nin duvarları içinde sanatçı Rinat Minnebaev, “İbn Fadlan'ın İtil Nehri'ne Yolculuğu” adlı sanat projesini sundu. Proje, müzenin ortağı Marjani Vakfı (Moskova) tarafından sağlandı.

Yazar, çalışmasında Bağdat Büyükelçiliği sekreteri Ahmed ibn Fadlan'ın Doğu Avrupa tarihinde önemli bir olay hakkında konuştuğu belgesel ve tarihi kayıtları kullandı ve onlardan ilham aldı - İslam'ın Volga Bulgaristan'da resmi olarak kabulü. 922. Tüm resimlerin doğanın kendisi tarafından bolca sağlanan doğaçlama malzemelerden yapılmış olması dikkat çekicidir.

Grafik serilerinde sanatçı, Urallar, Volga, Khakassia, Tuva, Kazakistan, Kırgızistan, Moğolistan, vb. gibi kendi seyahatlerinde ve arkeolojik keşiflerinde gördüğü deneyimi göz önünde bulundurarak okuduklarını hayal ediyor. Projenin yazarı, simgesel bir biçimde 10. yüzyılda yaşayan İbn Fadlan ile 21. yüzyılda yaşayan çağdaşımız olan sanatçının Avrasya uzayının tarihine ilişkin görüşlerini birleştiriyor.

Tatar ressam, heykeltıraş, grafik sanatçısı ve fotoğrafçı Baki Urmanche'nin eserleri, Rusya'da İslam tarihinin otantik bir okumasıyla yan yanadır. Urmanche'nin yaratıcılığının araştırmacıları ve uzmanları, arşivinin Ahmed ibn Fadlan'ın kendisi tarafından kopyalanan ve Tatar dilinde basılmak üzere hazırlanan "Notunu" koruduğunu biliyorlar.

Bir eğitimci ve din adamı olan Rızaetdin Fakhretdin, Tatar okuyucularına 20. yüzyılın başında “Notlar” metnini Tatar diline çeviren İbn Fadlan hakkında ilk bilgi verenlerden biriydi. El yazması yayınlanmadı ve Ufa'daki SSCB Müslümanlarının Ruhani İdaresinin arşivlerinde tutuldu. 1967'de el yazması, SSCB Bilimler Akademisi Başkurt Şubesi Dil, Edebiyat ve Tarih Enstitüsü arşivlerine aktarıldı.

Urmanche, çocukluğundan beri Bulgaristan tarihi ile ilgilendi. Olgun bir sanatçı olarak "İbn Fadlan'ın Bulgarlara gelişi" konulu çalışmaya başladı. Fikrini hayata geçirmek için malzeme ararken Fakhretdin'in elyazmasını buldu. Eserin önemini değerlendiren ve Fakhretdin'in Tatar tarih biliminin gelişimine katkısını göstermek isteyen eseri yayına hazırlamıştır.

Genel olarak İbn Fadlan'ın Bulgaristan'a yolculuğu ve basılı versiyonundaki "Notu" hakkında ilk bilgiler Arap coğrafyacı ve ansiklopedist Yakut el-Hamavi'nin koleksiyonundaydı. 1923'te İran'ın Meşhed şehrinde, İmam Rıza'nın kütüphanesinde Tatar-Başkurt bilgini Ahmed Zeki Validi, İbn Fadlan'ın Notlarının en eksiksiz versiyon olduğunu iddia eden bir listesini buldu. El yazması 13. yüzyıla aittir.

Urmanche, eseriyle Arap seyyah, coğrafyacı ve tarihçi Yakut el-Hamavi'nin eserlerinde yer alan İbn Fadlan'ın metnini Tatar diline ilk çevirenin Fakhretdin olduğunu göstermek istemiştir. Ne yazık ki, Urmanche'nin yaşamı boyunca bu metin hiçbir zaman halka açıklanmadı, el yazması kişisel arşivinde saklandı. Tataristan Cumhuriyeti Devlet Güzel Sanatlar Müzesi, İslamiyet'in kabulünün 1100. yıl dönümü münasebetiyle elyazmasını yayınladı.

Sergi, İbn Fadlan'ın Rızaetdin Fakhretdin tarafından tercüme edilen Tatarca "Not"unu, ayrıntılı yorumlar, Arapça ve Farsça kelimelerin Tatarca tercümesi, Fakhretdin'in el yazmasının kenarlarına kaydettiği Baki Urmanche'nin notları ve soruları ile sunuyor.

İbn Fadlan ve Tatar halkının hayatındaki Notu