Росія (bbabo.net), - Церемонія оголошення списку творів, висунутих у номінацію "Іноземна література", пройшла в будинку прийомів МЗС на Великій Нікітській, що підкреслило "міжнародний" характер того, що відбувається. Повний список, що складається із 34 творів, доступний на сайті премії. Іноземна література, 2022, Довгий перелік (yppremia.ru)

У списку, сформованому експертами премії "Ясна поляна", серед яких видавці, перекладачі, книжкові оглядачі, присутні як добре відомі імена, такі як Кадзуо Ісігуро та Орхан Памук, так і письменники, російському читачеві маловідомі – хоча всі вони перекладені російською мовою у ХХІ столітті і живуть - такі є обов'язкові умови номінування.

У статистичному відношенні по країнах вони розподілилися так:

США – 6 номінантів

Німеччина - 4

Великобританія, Польща, Швеція - 3

Туреччина - 2

Ангола, Угорщина, Ізраїль, Індія, Китай, Корея, Куба, Мексика, Мозамбік, Нідерланди, Оман, Фінляндія, Франція - 1

Привертає увагу присутність екзотичних Анголи і Мозамбіку, а також - вперше - представника арабського світу, письменника з Омана Джохи Аль-Харті.

Картина з мов виходить більш гомогенною:

Англійська – 10 номінантів

Німецька, шведська - 4

Польська - 3

Іспанська, португальська, турецька - 2

Арабська, угорська, голландська, іврит, китайська, корейська, французька - 1

І нарешті, за російськими видавництвами картина така:

"Фантом-Прес" – 7 номінантів

"Ексмо"/Inspiria - 5

Ad Mainem - 4

Видавництво Івана Лімбаха - 3

"Азбука-Аттікус"/"Іноземка", АСТ/Corpus, журнал "Іноземна література", ВД "Городець" - 2

"Гіперіон", "Сіндбад", "Текст", Polyandria No Age, No Kidding press, Jaromír Hladík press, Popcorn Books - 1

Голова журі премії "Ясна Поляна", радник Президента Російської Федерації з культури та мистецтва Володимир Толстой оголосив нововведення цього року: журі бере на себе "підвищені зобов'язання" і готове підбити підсумки не до грудня, як склалося, а до 9 вересня.

До речі

Премія "Ясна Поляна" заснована в 2003 році музеєм-садибою Л. Н. Толстого та компанією Samsung Electronics. До цьогорічного журі премії увійшли Павло Басинський, Олексій Варламов, Євген Водолазкін, Владислав Отрошенко.

Іноземна номінація "Ясної Поляни" оголошується вшосте. Її грошова складова цього сезону - 1 200 000 ₽ автору (який має приїхати та отримати премію особисто) та 500 000 ₽ перекладачеві.

bbabo.Net