Росія (bbabo.net), - 21 лютого день народження святкує Чак Паланік - обурювачу тихої літературної заплави виповнюється 60. До ювілею письменника в Росії виходить найсвіжіший його роман "Народження звуку". Це історія про жорстокий кіносвіт, головна героїня якої – Мітці Івз, професійний звукомонтажер-шумовик. Вона забезпечує Голлівуд ексклюзивним товаром - плівками із записами несамовитих криків, які не відрізнити від справжніх. І ніхто не запитує - а раптом вони звучать так правдоподібно, тому що насправді справжні?

З дозволу видавництва "Російська газета" публікує уривок із новинки.

***

"Імперіал" стояв окремо серед високих скляних веж. Зі всіх палаців-кінотеатрів двадцятих років минулого століття вижив лише він один. Над входом світилася вивіска: "Закритий нічний показ". Фойє за скляними дверима спорожніло, виднілися лише червона килимова доріжка, відблиски полірованої латуні та старовинна позолота прикрас. У темного віконця каси висіла табличка: "Вибачте, квитків немає". За відсутністю вільних місць для паркування навколо можна було судити, наскільки заповнена зала: може, тисяча людей, може, дві.

Мітці примружилася, вдивляючись у склепінні стелі та візерункові шпалери на стінах. Чомусь пошепки запитала:

- Це буде як у Детройті?

Шло витяг долоні вперед:

- У Детройті нічого не сталося, просто сніг на даху скупчився.

Піднявши келих до губ, вона почула тихе "дзинь", ніби крихітний дзвіночок брязнув. Звук пролунав з боку яскраво сяючої вивіски над входом. Миттю пролунало інше "дзинь", і згасла ще одна лампочка, і тут же третя. Одиночні "дзинь" злилися в хор, у святковий брязкіт, немов у лоток грального автомата прокидався потік жетонів при джек-поті. Лампочки над входом вибухали, ніби ними кулеметом пройшлися, і вже не можна було прочитати слово "Імперіал"; ще мить, і вогників зовсім не залишилося.

Краєм ока Мітці помітила, як щось падає і з гуркотом розбивається вщент на тротуарі за вікном - з даху почала падати черепиця. Уламки вдарили по борту лімузина. Величезна вітражна вітрина раптом спухала і вилетіла назовні, розсипавшись уламками.

У скляній завірі закружляли лампочки, що рвуться, і бита кераміка черепиці, навколо деренчали уламки. Здавалося, вся будівля - шпилі мінарети - здригнулася.

Серед оглушливої ​​какофонії продюсер набрав номер на мобільному телефоні і сказав комусь незворушним, але похмуро-рішучим голосом:

- Другий випадок. Нехай сейсмологи підготуються до сценарію номер два.

Йому довелося говорити голосніше, щоб перекрити пронизливий дзвін вікон, що вибухають лампочок, черепиці, що розлітається.

- Зливайте нашу версію газетярам, ​​негайно.

Три факти про Чака Паланіка та його книги

- Російський читач познайомився з "Бійцівським клубом" завдяки Іллі Кормільцеву - поетові, автору текстів групи "Наутілус Помпіліус". Саме він переклав роман та переконав видавництво АСТ його випустити.

- Паланік пише про персонажів, які не вписуються у суспільство. Почасти це ґрунтується на його дитячих страхах. Паланік згадує, що колись був маленьким, мама вручила йому список запрошень на його день народження. Боячись, що ніхто не прийде, маленький Чак просто викинув запрошення та нікого не покликав. Коли в призначений день ніхто не з'явився, Чак переконав себе, що гості просто не захотіли приходити і роками перебував під владою цього переконання.

- Паланік закінчив Школу журналістики Орегонського університету та якийсь час працював репортером у місцевій газеті. Потім влаштувався механіком у транспортну компанію, де писав інструкції щодо ремонту вантажівок. Бажання займатися в житті чимось значущим привело Чака до притулку для безпритульних і до хоспісу для невиліковно хворих людей - він допомагав возити їх на зустрічі з групами підтримки. Майбутній письменник залишив цю роботу після смерті пацієнта, якого прив'язався.

bbabo.Net