Ресторани, кафе, бари та тренажерні зали мають закритися до 21:00 принаймні до 16 січня згідно з останніми обмеженнями пандемії.

Інчхон, Південна Корея – За кілька днів до кінця 2021 року Шін завантажив відео на YouTube. У власника пабу в місті Уіджонбу, що на північній околиці Сеула, виникла смілива ідея для новорічної ночі.

«31 грудня я збираюся вести пряму трансляцію мого пабу, який працює у звичайному режимі з 9 вечора до 5 ранку», – сказав він у відео.

«Це означає, що я збираюся кинути виклик урядовим обмеженням».

У середині грудня уряд Південної Кореї відновив комендантську годину для бізнесу, оскільки випадки COVID-19 зросли до рекордного рівня по всій країні. Ресторани та бари повинні закриватися після 21:00. Порушникам загрожує штраф або призупинення діяльності.

Хоча Південна Корея уникала різкого закриття підприємств і наказів залишатися вдома, які спостерігалися в інших країнах під час пандемії, обмеження робочого часу сильно вдарили по малому бізнесу.

Шін, який попросив ідентифікувати його лише за прізвищем, не був першим, хто оголосив про свій намір порушити комендантську годину.

Мережа кафе викликала суперечки, коли днями раніше оголосила, що порушить правила, посилаючись на фінансові труднощі, заподіяні комендантською годиною, що тривала попередні місяці, введеною в липні.

Шін сказав, що почув цю новину надихнувся.

«Те, що вони зробили, запалило моє серце», — сказав він. «І я хотів зробити те саме для інших власників бізнесу».

Шін, який є співвласником близько десятка закладів гостинності в Уіджонбу та сусідньому прибережному місті Інчхон, сказав, що його бізнес за останні два роки отримав близько 1,3 мільярда вон (1,1 мільйона доларів) збитків.

"У мене, наприклад, близько 600 мільйонів боргів, враховуючи лише те, що виникло лише через обмеження", - сказав він.

Бари та ресторани – не єдині підприємства, які постраждали. Криті спортивні об’єкти, такі як тренажерний зал Oh Sung-young в Почхоні, місті на північний схід від Сеула, були одними з найбільших програшів урядової політики щодо пандемії.

«Я очікував принаймні кількох нових членів, але поки що жодного», — сказав О, маючи на увазі бізнес у новому році. «Тільки два або три розширення членства».

Спортзали є одними з небагатьох підприємств, яким було наказано тимчасово повністю припинити роботу, з початковим розпорядженням про закриття в березні 2020 року, а потім ще двома раундами закриття.

Повернення комендантської години, що також вимагає закриття тренажерних залів до 21:00, змусило багатьох клієнтів Oh призупинити або скасувати своє членство, скоротивши його дохід вдвічі.

«Дорослі, які мають звичайну роботу, зазвичай йдуть у спортзал близько 20:00 після роботи», – сказав О. «У них просто немає часу змитися після тренування».

Загалом економіка Південної Кореї добре пережила пандемію порівняно з багатьма своїми аналогами, в той час як влада повідомила про менше 6000 смертей.

«Серед найбільших розвинених економік [наша] найшвидшими темпами відновилася до рівня, який був перед COVID», — сказав президент Мун Чже Ін у зверненні до Національних зборів у жовтні. «Середні темпи зростання за останні два роки були вищими [ніж у країнах G7]».

Слабке споживання

Однак це зростання було далеко не однаковим у різних галузях. У той час як такі конгломерати, як Samsung і Hyundai, досягли рекордного експорту, багато менших підприємств відчули різке падіння доходів.

За даними Національного статистичного управління, у 2020 році в 100 найкращих компаніях Південної Кореї прибутки впали на 2,5 відсотка в порівнянні з попереднім роком, прибутки малого бізнесу впали на 43 відсотки. Найбільше постраждали сектори мистецтва, спорту та відпочинку, прибутки впали на 85,2 відсотка порівняно з попереднім роком.

Така нерівномірна картина ризикує стримувати економіку в цілому.

«Поляризація на ринку праці та доходів домогосподарств зменшує споживання», — сказав у звіті Лі Син Хун з KB Research. «Слабке споживання завадить зростанню корейської економіки».

Но Мін Сун, науковий співробітник Корейського інституту малого бізнесу, сказав у доповіді, що уряд може піддатися спокусі посилити фіскальну політику через стурбованість інфляцією, незважаючи на наслідки останніх обмежень.

«Уряд повинен забезпечити, щоб малі підприємства, які співпрацювали під час пандемії, отримували достатню компенсацію», – сказав Но.

Багато власників бізнесу скаржаться, що заходи підтримки уряду зайшли далеко не досить далеко.

«Мої компанії отримали компенсацію до 20 мільйонів вон (16 700 доларів США) кожен», – сказав Шін. «Але що це може дати мені, коли оренда одного приміщення коштує 12 мільйонів на місяць?»

О сказав, що протягом останніх двох років отримав близько 10 мільйонів вон в якості компенсації, чого ледве вистачило, щоб покрити його щомісячні операційні витрати.

Згідно з рекомендаціями уряду, бізнес, який минулого року втратив 14 мільйонів вон прибутку в порівнянні з 2019 роком, має право на компенсацію менше ніж на 4 мільйони вон.

Критики кажуть, що уряд неохоче надає таку щедру підтримку, як інші країни.У той час як такі економіки, як Німеччина та Японія, запровадили підтримку, еквівалентну понад 15% валового внутрішнього продукту (ВВП), витрати Південної Кореї склали 6,4% ВВП, згідно зі статистикою Міжнародного валютного фонду.

Одним із наслідків стало збільшення боргу домогосподарств. Минулого місяця Банк Кореї зазначив, що приватний сектор, особливо домогосподарства, призвів до швидкого зростання боргу під час пандемії, на відміну від інших великих економік, де державні витрати були головними.

Після піку майже 8000 випадків у середині грудня остання хвиля Південної Кореї, здається, в основному під контролем.

Тим не менш, чиновники кажуть, що ще невідомо, чи будуть обмеження продовжені, коли поточний раунд завершиться 16 січня, незважаючи на те, що рівень подвійної вакцинації в країні, що становить 82 відсотки, є одним з найвищих у світі.

Тим часом у власників бізнесу зростає почуття відчаю.

Незважаючи на зростаючі борги, О подав заявку на отримання ще однієї позики.

«Я нічого не міг зробити, як продовжувати накопичувати борги, тому що якщо я піду зараз, мені більше нікуди йти», – сказав він. «Я просто сподіваюся, що пандемія скоро закінчиться».

Злість теж зростає. Протягом останніх тижнів сотні власників малого бізнесу вийшли на мітинг у Сеулі на знак протесту проти обмежень.

Зрештою, Шін не влаштував свій маленький бунт напередодні Нового року, але планує, щоб його голос почули незабаром – тільки цього разу він буде не один.

«Мені багато телефонували з різних організацій власників бізнесу», — сказав він. «Один із них попросив мене цього разу не робити. Вони сказали, що координують свої дії, і попросили мене приєднатися до них, коли настане час».

bbabo.Net