Сподівання Сіднея відновити свою ділову активність у центрі міста на тлі відновлення Covid-19, можливо, потрапили на загвоздку, оскільки місцева китайська діаспора уникає свого китайського кварталу «на тему смерті».
Місцева міська рада прикрасила свій Чайнатаун білими та блакитними ліхтарями та обернула дерева білою тканиною для святкування місячного Нового року в рамках художньої інсталяції, натхненної традиційними китайськими водними судинами, що представляють «інь і ян для року води». Тигр».
Є лише одна проблема: у китайській культурі білий і синій є кольорами смерті, хвороби та похоронів, а культурні помилки Сіднея викликали гнів місцевої китайсько-австралійської громади.
І оскільки це найбільше святкування місячного Нового року за межами Азії, воно також привернуло міжнародну увагу. «Люди кажуть, що не хочуть йти в Чайнатаун, тому що не хочуть йти на похорон», — сказала Хелен Шам-Хо, лідер китайсько-австралійської громади та перший обраний парламентарій китайського походження в Австралії.
Шам Хо додав, що катастрофа нічого не допоможе відродити місто після двох років слабкої ділової активності та пандемії.
У китайській культурі синій колір зазвичай символізує хворобу, тоді як білі ліхтарі, білі пояси і тканина вказують на смерть.
На похоронах також використовуються синьо-білі ліхтарі.
Шам-Хо сказала, що вона порушила це питання в раді, і згодом «білі та блакитні декоративні обгортки дерев» були видалені, але синьо-білі ліхтарі залишилися.
Хоча Шам-Хо сказала, що поважає роботу митця, вона сказала, що це були культурно недалекоглядні та гальмовані зусилля громади щодо підвищення обізнаності про китайську та азіатську культури. «Це сміх», — сказала вона.
Китайсько-австралійський бізнесмен Річард Юань, чий офіс розташований поруч із Китайським кварталом, вважає, що це є відображенням «незнання китайської культури» радою. «Я ніколи не думав, що колір підходить для будь-якого китайського святкування, не кажучи вже про святкування Нового року», — сказав він, додавши, що відвідування Чайнатауна тепер, ймовірно, зменшаться.
Інші скаржилися на прикраси на сторінці ради у Facebook. «Ліхтарі в китайському кварталі біло-блакитні.
У китайській традиції білий і синій - для похоронів! Це нещастя!» Про це заявив житель Сіднея Чжун Ці Юань.
Відповідаючи на запитання, чи консультувалися з місцевими громадами щодо символіки кольорів, речниця міської ради відповіла, що спілкувалася з представниками багатьох груп, включаючи місцеву ділову палату, Торгову палату Хеймаркет, місцеві підприємства, консульства Китаю, Тайланду та Кореї та культурні центри.
Місто захищало вибір твору, створеного китайсько-австралійською художницею Сьюзан Чен, заявляючи, що він був обраний після «суворого процесу відбору».
Гонконгер, що з’єднує незнайомців в Дубаї, по одному халяльному китайському пельменю «Сьюзан має глибокий зв’язок з цим районом – її родина відкрила ресторан у китайському кварталі, коли вони вперше прибули сюди як мігранти наприкінці сімдесятих – і вона спиралася на свій власний досвід як китайсько-австралієць, який виріс у Сіднеї, коли розробляв ілюстрацію», – сказала речниця ради.
Чен сказала, що вибрала кольори, оскільки вони були такими ж, як традиційні китайські керамічні посудини, зображені на її творах, і мали на меті відображати «водну стихію тигра».
Водяний тигр є знаком зодіаку для нового місячного року, який святкують Китай і багато азіатських країн, і вважається, що він приносить силу та нову енергію.
Ліхтарі являли собою «традиційні синьо-білі порцелянові вази», схожі на посудини для води, сказав Чен. «Синій оксид на білому» був «класичним, одразу впізнаваним і традиційним прикрасою поверхні для китайської порцеляни», додала вона. «Це може здатися несподіваною кольоровою палітрою місячного Нового року для традиціоналістів, але вона глибоко вкорінена в традиційних китайських мотивах і цілком відповідає тематиці», — сказав Чен.
Це спроба пожвавити та розширити традиції навколо місячного Нового року, включаючи нові розповіді та нові враження. Художник Сьюзан Чен «Це спроба оживити та розширити традиції навколо місячного Нового року, включаючи нові розповіді та нові враження». Інші відвідувачі фестивалю були менш стурбовані кольорами, кажучи у Facebook, що їм сподобалися художні інсталяції та декорації. «Я щойно повернулася додому, і моя сім’я провела чудові п’ять годин на фестивалі», – сказала Аманда Еванс.
Інша, Хейзел Холлінгсворт, сказала, що «найкращий день, коли я відвідала свою дочку, був у китайському кварталі».
bbabo.Net