Корінна мова з крайнього півдня Південної Америки майже зникла після смерті її останнього живого носія та охоронця культури предків.

Крістіна Кальдерон померла в середу у віці 93 років. Вона опанувала мову ямана спільноти яган і після смерті своєї сестри в 2003 році була останньою людиною в світі, яка могла розмовляти нею. Вона працювала, щоб зберегти свої знання, створивши словник мови з перекладами на іспанську.

"З нею зникла важлива частина культурної пам'яті нашого народу", - написала Лідія Гонсалес, дочка Кальдерона, у Twitter. Гонсалес є одним із представників, які зараз розробляють нову конституцію Чилі.

Словник, однак, означав, що є надія зберегти мову в якійсь формі, сказала вона.

«Хоча з її від’їздом втрачено багатство особливо цінних емпіричних знань у лінгвістичному плані, можливість порятунку та систематизації мови залишається відкритою», – сказала вона.

Хоча яганів залишилося кілька десятків, з покоління в покоління люди з громади перестали вивчати мову, яку вважали «ізольованою», оскільки було важко визначити походження її слів.

Кальдерон жив у простому будинку й заробляв на життя продажем в’язаних шкарпеток у чилійському містечку Вілла-Укіка, містечку, створеному народом Яган на околиці Пуерто-Вільямса.

Етнічна група предків раніше населяла архіпелаги крайнього півдня Південної Америки, тепер Чилі та Аргентина, район, який рухається до замерзлої Антарктики.

bbabo.Net