Надзеі Сіднэя аднавіць сваю дзелавую дзейнасць у цэнтры горада на фоне аднаўлення Covid-19, магчыма, патрапілі ў загвоздку, паколькі мясцовая кітайская дыяспара цураецца свайго Чайнатауна на "тэматыку смерці".

Мясцовы гарадскі савет упрыгожыў свой Чайнатаун ​​бела-блакітнымі ліхтарамі і абгарнуў дрэвы белай тканінай для святкавання месяцовага Новага года ў рамках мастацкай інсталяцыі, натхнёнай традыцыйнымі кітайскімі воднымі суднамі, якія прадстаўляюць «інь і ян у Год вады». Тыгр».

Ёсць толькі адна праблема: у кітайскай культуры белы і блакітны - гэта колеры смерці, хвароб і пахаванняў, а культурныя хібнасці Сіднэя выклікалі гнеў мясцовай кітайска-аўстралійскай супольнасці.

І, улічваючы, што гэта найбуйнейшае святкаванне Новага года па месяцу за межамі Азіі, яно таксама прыцягнула міжнародную ўвагу.

"Людзі кажуць, што не хочуць ісці ў Чайнатаун, таму што не хочуць ісці на пахаванне", - сказала Хелен Шам-Хо, лідэр кітайска-аўстралійскай супольнасці і першы абраны парламентарый кітайскага паходжання ў Аўстраліі.

Разгром нічога не дапаможа адрадзіць горад пасля двух гадоў цьмянай дзелавой актыўнасці і закрыцця пандэміі, дадаў Шам Хо.

У кітайскай культуры блакітны колер звычайна сімвалізуе хваробу, а белыя ліхтары і белыя паясы і тканіна азначаюць смерць. Таксама на пахаваннях выкарыстоўваюцца блакітна-белыя ліхтары.

Шам-Хо сказала, што падняла гэтае пытанне ў савет, і пасля "бела-блакітныя дэкаратыўныя абгорткі дрэваў" былі выдаленыя, але сінія і белыя ліхтары засталіся.

У той час як Шам-Хо сказала, што паважае працу мастака, яна сказала, што гэта культурна недальнабачныя і спыненыя намаганні супольнасці па пашырэнню дасведчанасці аб кітайскай і азіяцкай культурах.

«Гэта пасмешышча, — сказала яна.

Кітайска-аўстралійскі бізнэсовец Рычард Юань, офіс якога знаходзіцца побач з Чайнатаунам, палічыў, што гэта адбітак «няведання кітайскай культуры» саветам.

"Я ніколі не думаў, што гэты колер падыходзіць для любога кітайскага свята, не кажучы ўжо пра новы год", - сказаў ён, дадаўшы, што наведванне кітайскага квартала цяпер, верагодна, паменшыцца.

Іншыя скардзіліся на дэкарацыі на старонцы савета ў Фэйсбуку.

"Ліхтары ў кітайскім квартале бела-блакітныя. У кітайскай традыцыі бела-блакітныя для пахаванняў! Гэта няўдача!" Сказаў жыхар Сіднэя Чжун Ці Юань.

Адказваючы на ​​пытанне, ці кансультаваліся з мясцовымі супольнасцямі наконт сімвалізму колераў, прадстаўнік гарадскога савета сказала, што размаўляла з прадстаўнікамі многіх груп, уключаючы мясцовую дзелавую палату, гандлёвую палату Хеймаркет, мясцовыя прадпрыемствы, консульства Кітая, Тайланда і Карэі і культурныя цэнтры.

Горад абараніў выбар твора, створанага кітайска-аўстралійскай мастачкай Сьюзан Чэн, заявіўшы, што ён быў абраны пасля "строгага працэсу адбору".

"Сьюзан мае глыбокую сувязь з гэтым раёнам - яе сям'я адкрыла рэстаран у кітайскім квартале, калі яны ўпершыню прыбылі сюды ў якасці мігрантаў у канцы сямідзесятых - і яна абапіралася на ўласны вопыт кітайска-аўстралійкі, якая расла ў Сіднэі, пры распрацоўцы мастацкіх работ, ", сказала прэс-сакратар савета.

Чэнь сказала, што выбрала колеры, паколькі яны былі такімі ж, як і традыцыйныя кітайскія керамічныя пасудзіны, прадстаўленыя ў яе творах, і павінны былі прадстаўляць «водную стыхію тыгра».

Вадзяны тыгр - гэта знак задыяку для новага месяцовага года, які адзначаецца ў Кітаі і многіх азіяцкіх краінах, і лічыцца, што ён прыносіць сілу і новую энергію.

Ліхтары ўяўляюць сабой "традыцыйныя сінія і белыя фарфоравыя вазы", падобныя на сасуды для вады, сказаў Чэнь.

"Сіні аксід на белым" быў "класічным, адразу пазнавальным і традыцыйным упрыгожваннем паверхні для кітайскага фарфору", дадала яна.

«Трэдыцыяністам гэта можа здацца нечаканай каляровай палітрай Месяцовага Новага года, але яна глыбока ўкаранілася ў традыцыйных кітайскіх матывах і цалкам адпавядае тэматыцы», — сказаў Чэнь.

«Гэта спроба ажывіць і пашырыць традыцыі вакол Месяцовага Новага года, каб уключыць новыя апавяданні і новы вопыт».

Іншыя наведвальнікі фестывалю былі менш заклапочаныя колерамі, кажучы ў Facebook, што ім падабаюцца мастацкія інсталяцыі і дэкарацыі.

«Я толькі што вярнулася дадому, і мая сям'я правяла дзіўныя пяць гадзін на фестывалі», - сказала Аманда Эванс.

Іншая, Хэйзл Холінгсворт, сказала, што "найлепшы дзень, калі я наведаў сваю дачку, быў у кітайскім квартале".

bbabo.Net