ПЕКИН: Дългоочакваното завръщане на „Приятели“ към китайските стрийминг платформи се влоши бързо, след като феновете забелязаха, че ЛГБТК сюжетна линия е изрязана от американския ситком – и техните оплаквания също бяха цензурирани.
Най-добрите китайски платформи започнаха да предават поредицата в петък, но задната история на лесбийка отсъстваше от втория епизод на първия сезон.
Феновете заляха социалните медии с оплаквания за премахването, като най-популярният хаштаг „Приятели цензурирани“ събра десетки милиони гледания в платформата Weibo, подобна на Twitter.
„Сравних този епизод и открих, че всички редове, отнасящи се до това, че бившата съпруга на Рос, Карол, е лесбийка, бяха изтрити. Много е ясно, че е разделен“, написа един потребител, чиято публикация събра повече от 177 000 харесвания.
Чуждестранни филми и телевизионни програми, които включват съдържание, което властите считат за „чувствително“, като ЛГБТК теми, секс, политика и насилие, са рутинно цензурирани в Китай.
"Защо ще има нужда да го споменаваме? Хомосексуалността не съществува тук, така че е перфектна завинаги. Всички са щастливи да живеят под това правителство", гласи друг очевидно саркастичен коментар.
Критиката също беше цензурирана през уикенда, а хаштагът на протеста беше заменен с "Защо приятелите са толкова популярни" в неделя.
Той също така се превърна в международен феномен, включително в Китай, където е изключително популярен сред милениалите. Много млади китайци научиха английски, като го гледаха на DVD.
Сериалът се излъчва за първи път в Китай - без цензура - на стрийминг платформата Sohu между 2012 и 2013 г.
След популярността на миналогодишното реюниън шоу, стрийминг гигантите в страната, включително Bilibili, Tencent, iQiyi и Youku, решиха да пуснат отново цензурирана версия.
В допълнение към пропускането на ЛГБТК сюжетната линия в първия сезон, сексуално внушаващите линии са преведени по различен начин в китайските субтитри на рестартираната версия, за да се премахнат намековете.
Фенският фурор около "Приятели" беше последната подобна вълна от оплаквания от китайски фенове.
Оригиналният завършек на култовия класически американски филм "Боен клуб" беше възстановен в Китай след онлайн критика на цензурираната версия, която завърши с черен екран и код, обясняващ, че полицията е заловила всички престъпници.
При президента Си Дзинпин китайските власти настояваха за прочистване на обществото и културата от елементи, които смятат за нездравословни.
Насоките, публикувани от висшия медиен регулатор през 2016 г., забраняват „вулгарно, неморално и нездравословно съдържание“ в телевизионни предавания като хомосексуалност, тютюнопушене, извънбрачни връзки и непълнолетни връзки.
bbabo.Net