Bbabo NET

Kultur Nachrichten

Der Linguist erklärte, warum das Rostower Gedichtmagazin das obszöne Zitat von Turgenjew nicht hätte verwenden sollen

Das Büro Roskomnadzor für das Gebiet Rostow hat eine Klage gegen das Gedichtmagazin Prosodia wegen der Verwendung eines Zitats des Schriftstellers Ivan Turgenev eingereicht. Darin verwendete der Klassiker der russischen Literatur ein Wort, das synonym mit dem Wort "Bastard" im Sinne von "uneheliches Kind" ist. In einem Interview mit der außerordentlichen Professorin des Instituts für Linguistik der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften (RSUH) erklärte Tatyana Bazzina, dass das erwähnte Wort direkt unter das Bundesgesetz fällt, sodass die Handlungen von Roskomnadzor gerechtfertigt sind.

„Dies ist eine Ableitung jener Worte, die nicht ausgesprochen werden können. In seiner reinsten Form. Es war notwendig zu zensieren: entweder Stern oder nur drei Punkte. Obwohl es sich um einen Klassiker handelt, wird es nicht auf Zeitungs- und Zeitschriftenseiten verwendet. Die Aktionen von Roskomnadzor sind absolut angemessen. Das Gesetz kann nicht gebrochen werden. Sie müssen verstehen, welche Wörter Sie verwenden, auch wenn dies die Wörter eines Klassikers sind. Klassiker kann man machen, nicht. Das Gesetz galt nicht für die Klassiker, aber es gilt für Sie. Es gibt nur vier Wörter im Wörterbuch des obszönen Vokabulars: das männliche Genitalorgan, das weibliche Genitalorgan, eine Frau oder ein Mädchen mit reduziertem Sozialverhalten und das Verb des Geschlechtsverkehrs. Und Ableitungen dieser Wörter. Ich kenne auch eine Reihe von Wörtern, die als obszön gelten. Aber sie können in Übereinstimmung mit dem Gesetz konsumiert werden, sie sind nicht im Gesetz aufgeführt“, sagte sie.

Zuvor sagte der Chefredakteur von Prosodia Vladimir Kozlov, dass das Wort, das der Grund dafür war, die Medien vor Gericht zu bringen, von den Redakteuren nicht als obszön angesehen wird. Es wurde auf den Seiten der Zeitschrift als Teil eines Zitats aus Turgenjews Brief an Alexander Herzen verwendet, das sich auf die Veröffentlichung einer Gedichtsammlung des Dichters Stepan Shevyrev aus dem 19. Jahrhundert bezieht.

Kozlov fügte hinzu, dass Redaktionen nun "unerträgliche Bußgelder" auferlegt werden könnten.

Der Linguist erklärte, warum das Rostower Gedichtmagazin das obszöne Zitat von Turgenjew nicht hätte verwenden sollen