Slowenien (bbabo.net), - Sežana – Das 37. Internationale Literaturfestival Vilenica endete am Samstagabend mit der Verleihung des Vilenica-Preises an die lettische Dichterin Amanda Aizpuriete, die bei der Zeremonie nicht anwesend war. In ihrer Dankesrede sprach sie den Krieg in der Ukraine an und sagte, Tausende Soldaten, Zivilisten und Kinder würden sterben.
Aizpuriete schrieb, sie sei glücklich, dankbar und stolz, den Vilenica-Preis gewonnen zu haben. Sie wäre jedoch viel glücklicher, wenn die Zeiten anders wären.
Sie wies darauf hin, dass „jetzt Raketen Häuser und Krankenhäuser zerstören, Zivilisten und ihre Kinder sterben – genau hier in Europa“, dass „Tausende von Soldaten sterben, von denen viele nicht einmal an diesem Krieg teilnehmen wollten“.
Aizpuriete wurde 1956 in der lettischen Küstenstadt Jurmala geboren und hat neun Gedichtsammlungen veröffentlicht, und ihre Werke wurden in 14 Sprachen übersetzt. Der erste Übersetzer ihrer Gedichte ins Slowenische war der gefeierte Dichter und Dramatiker Veno Taufer.
Der Preisträger gehört zu der Generation, die Mitte der 1970er Jahre mit dem Schreiben von Gedichten begann und sich aktiv gegen die Doppelmoral der lettischen oder sowjetischen Gesellschaft wehrte. Sie hat viele Tabuthemen aufgegriffen und insbesondere das Leben von Frauen in einem überwiegend patriarchalischen und sozial schwierigen Umfeld aufgedeckt.
Ihre Motive basieren meist auf dem Konkreten des Lebens, auf Bildern vom Leben an den Ufern ihrer Heimatstadt, auf Phänomenen, die nur scheinbar alltäglich sind, denn „alltäglich“ oder „normal“ gibt es in ihren Worten nichts “, schrieb die Jury unter dem Vorsitz von Aljoša Harlamov.
Der Vilenica-Preis wird seit 1986 vom Slowenischen Schriftstellerverband, dem Organisator des Vilenica-Festivals, in der Vilenica-Höhle vergeben.
Die nordirische Dichterin Gail McConnell gewann den diesjährigen Vilenica-Kristall, eine Auszeichnung, die das Vilenica International Literary Festival an einen der Autoren vergibt, die in der Gedicht- oder Textsammlung des Festivals vertreten sind.
McConnell wurde für mehrere Gedichte aus The Sun Is Open geehrt, ihrer viel gepriesenen Sammlung von 2021, in der sie den Mord an ihrem Vater durch die IRA im Jahr 1984 untersuchte, als sie drei Jahre alt war.
Die kroatische Autorin und Übersetzerin Luiza Bouharaoua gewann den Preis der Central European Initiative (CEI) für aufstrebende Autoren und Ludwig Hartinger, ein gefeierter österreichischer Übersetzer, der viele slowenische Werke ins Deutsche übersetzt hat, gewann das Lavrin-Diplom für Übersetzen.
Andrej Blatnik, 59, ein Mitglied der postmodernen Generation slowenischer Belletristikautoren, wurde derweil als slowenischer Autor in den Fokus des Festivals gewählt, das sich in diesem Jahr mit Flucht und Identität, auch vor dem Hintergrund des Krieges, auseinandersetzte in der Ukraine.
bbabo.Net