Russia (bbabo.net), - Estratti dai diari di Karel Praszil e Frantisek Nowak sono stati pubblicati come libri separati, la loro pubblicazione è stata pagata dal Consolato Generale della Repubblica Ceca a Ekaterinburg. Il traduttore e redattore era Konstantin Brylyakov, capo del Centro per le guide di Ekaterinburg. Ha svolto la maggior parte del lavoro quando è rimasto bloccato a Praga per sei mesi all'inizio della pandemia.

- In questo momento, i miei affari associati all'accoglienza degli stranieri negli Urali sono completamente crollati, sono letteralmente impazzito. Poi gli amici cechi mi hanno lanciato questi messaggi. Li abbiamo tradotti insieme a mio figlio, vive a Praga da molto tempo e parla perfettamente la lingua, - ha detto Konstantin alla presentazione. - Sono uno storico per educazione, l'argomento della Legione cecoslovacca mi ha occupato a lungo. Certo, le memorie riflettono una visione soggettiva degli eventi, ma allo stesso tempo rimangono un importante documento storico.

Il console Stepan Gilar, che ha lavorato a Ekaterinburg per quattro anni e mezzo, dice, indicando i libri:

- Era il mio sogno! La Russia non è l'Unione Sovietica. Ora puoi parlare liberamente su molti argomenti che sono stati vietati.

Come si è scoperto, anche nella Repubblica Ceca queste pagine di storia sono state mute per molto tempo. Le memorie dei legionari sono state pubblicate in ceco solo pochi anni fa. E ora in russo, tuttavia, con una tiratura di sole 300 copie.

- Ho già consegnato le copie dei libri in biblioteca, non andranno nei negozi. Il consolato non può svolgere attività commerciali, compresa la vendita di libri. I nostri diplomatici presenteranno questa edizione deluxe agli amici russi. Inoltre, le memorie sono importanti come fonte di informazioni per gli storici, - ha affermato il signor Gilar.

Andrey Ganin, uno dei massimi esperti di storia della guerra civile in Russia, è d'accordo console ceco: nella sua recensione, ha accolto con favore "l'introduzione di nuove fonti storiche nella circolazione scientifica".

Così, i combattenti del Corpo Cecoslovacco - un'unità militare che passò volontariamente dalla parte dell'Impero russo durante la prima guerra mondiale - finirono in Russia al culmine degli eventi rivoluzionari. Hanno cercato di tornare in patria, ma poi sono stati coinvolti nella guerra civile e hanno svolto un ruolo di primo piano in essa.

Due giovani ufficiali, Novak e Prashil, hanno parlato della vita dei cecoslovacchi nel paese avvolto dal fuoco, degli incontri con personaggi famosi: il generale Kornilov, lo scrittore Hasek.

Frantisek Novak ha anche visitato Ekaterinburg per conto del comandante del battaglione.

Ho visitato il museo cittadino con una ricca collezione di pietre degli Urali e uno scheletro di mammut, ho visitato un interessante convento, dove ho acquistato diverse piccole icone.

Il legionario aveva un moderno programma di escursioni!

Il tenente Novak ha preso parte personalmente al trasferimento delle riserve auree russe ai bolscevichi - quello stesso "oro di Kolchak", attorno al quale si parla ancora e si specula.

…Abbiamo caricato un totale di 10 vagoni merci americani e 8 convenzionali. Abbiamo firmato i protocolli, poi c'è stato un breve ma toccante addio. Abbiamo stretto cordialmente la mano ai membri della commissione e ai funzionari della Banca di Stato, e poi siamo usciti per compiere l'ultimo atto: il cambio della guardia ai tesori...

Entrambe le guardie stavano una di fronte all'altra. Indossavo un cappello Astrakhan nero, un soprabito nuovo, un'imbracatura di pelle e una sciabola. Dopo la consueta cerimonia, i due comandanti uscirono e si salutarono con le sciabole sguainate. Quindi abbiamo intercettato le sciabole nella mano sinistra e ci siamo scambiati la destra. E in quel momento accadde qualcosa che non mi aspettavo affatto: il comandante sovietico aprì le braccia, mi tirò a sé e mi baciò sinceramente, in russo, due volte ... È successo alla stazione di Irkutsk il 1 marzo 1920 (" Diario del legionario cecoslovacco Frantisek Novak. Capitoli selezionati sugli eventi della prima guerra mondiale e della guerra civile in Russia. Ekaterinburg, 2021).

Il secondo legionario, Karel Prashil, catturò non solo le battaglie e il freddo dell'inverno siberiano, ma anche gli incontri con le giovani donne di Zlatoust, che ballavano e andavano al mercato.

A Chelyabinsk sono sopravvissuto al primo inverno siberiano. Ho imparato a coprirmi le orecchie per precauzione al freddo, a ricordarmi sempre che con la mano scoperta non devo toccare il metallo, altrimenti la mano si "attaccherà", e quando inizi a strapparla con forza, puoi perdere un po' di pelle. Quando si apre l'auto, è necessario indossare un buon guanto o almeno avvolgere la maniglia con un pezzo di impermeabile o camicia. Bisognava scaldare l'auto giorno e notte, mentre chi dormiva al piano di sopra languiva per il caldo, e chi al piano di sotto per il freddo...

Quando il gelo è di 37,5 gradi Celsius o anche più freddo, i giovani non vanno a scuola. Pertanto, alle feste da ballo, le ragazze delle scuole superiori sono andate a guardare il termometro. Se faceva molto freddo, potevano ballare più a lungo, perché potevano dormire più a lungo al mattino ("Ricordi della mia vita militare. Estratti dalle memorie della Russia del legionario cecoslovacco Karel Prashil". Ekaterinburg, 2020).Gli storici e le guide degli Urali si sono riuniti per la presentazione. Alexander Kruchinin, membro del club storico-militare di Ekaterinburg, ha parlato del percorso dei cecoslovacchi attraverso la Russia dominata dalla rivoluzione. Secondo lui, le atrocità dei cosiddetti cechi bianchi erano molto esagerate. Secondo i documenti dell'archivio regionale, contò personalmente tutti i morti sotto Kolchak nella provincia di Ekaterinburg e su 1450 persone in questo elenco, solo sette possono essere registrate sul conto dei legionari. E la stessa parola "ceco bianco", ritiene lo storico, è il frutto della propaganda.

Nei social network, persone provenienti da tutta la Russia e dall'estero hanno espresso il desiderio di conoscere i ricordi dei legionari.

"Voglio leggere memorie! Una delle mie nonne ha sposato un tale ceco ed è scomparsa con lui in un vortice storico", ha scritto l'ex residente di Ekaterinburg.

"Come amante della storia basata principalmente su fatti e fonti dirette, sono lieto che la pubblicazione di queste memorie sia un contributo a una conoscenza più profonda della nostra storia comune", ha scritto il presidente della Repubblica Ceca Milos Zeman nella prefazione alla rivista versione.

A proposito

Per tutti coloro che sono interessati ai libri che sono diventati subito una rarità bibliografica, c'è una buona notizia: i testi sono stati pubblicati in numeri speciali della rivista "Vesi", anche in versione elettronica.

bbabo.Net