Russia (bbabo.net), - Quanto siamo ricchi se la Russia ha 37 lingue di stato con una lingua nazionale. Il numero di lingue madri è ancora maggiore: secondo Wikipedia, ce ne sono 277. No, è già molto meno, corregge Andrey Kibrik, direttore dell'Istituto di linguistica dell'Accademia delle scienze russa, membro della presidenza russa Consiglio sulla lingua russa, circa 160.
Andrey Alexandrovich, gli scienziati discutono sul numero di lingue native in Russia. Quanti ne abbiamo?
Andrey Kibrik: L'Istituto di linguistica dell'Accademia delle scienze russa nell'ultima versione fornisce una cifra: 159 lingue della Russia. Penso che sia vicino alla verità. Tuttavia, invieremo l'elenco per la revisione ad altre organizzazioni leader al fine, dopo aver ricevuto feedback da loro, per elaborare una sorta di elenco ufficiale che non potrebbe essere modificato per almeno due o tre anni.
E sosteniamo, in primo luogo, perché non esiste una ricetta universale e generalmente accettata per distinguere le lingue dai dialetti. Ad esempio, in Daghestan, la lingua Dargin è tradizionalmente distinta e i linguisti sulla base distinguono fino a 15 lingue diverse, poiché si è differenziata in molti dialetti. Le persone che parlano questi dialetti spesso non si capiscono affatto, a meno che non usino il russo o il Dargin letterario, che in parte condividono.
In secondo luogo, ci sono dei cosiddetti madrelingua parziali che l'hanno conosciuto durante l'infanzia, poi hanno smesso di usarlo e possono parlarlo solo con difficoltà. Tuttavia, capiscono qualcosa. Cosa dovrebbero fare i linguisti: considerare viva o no questa lingua?
Il terzo problema è quali lingue sono le lingue dei migranti e quali sono le lingue della Russia? Ad esempio, il piccolo popolo udin viveva tradizionalmente nel territorio dell'Azerbaigian e della Georgia. Per una serie di motivi, negli anni '90 del secolo scorso, sono emigrati in massa dall'Azerbaigian alla Russia. Non includere la lingua udi tra le lingue della Russia significa discriminarla, ma includerla, quindi è necessario tracciare un confine netto tra questo caso e le lingue dei migranti recenti o temporanei.
Wikipedia elenca 277 lingue...
Andrey Kibrik: Vedo spesso numeri basati sul censimento, fuori scala per duecento. Ma questi rapporti statistici includono, ad esempio, intervistati di diversi paesi africani. Nel censimento nominano la loro lingua madre. Anche la nostra gente ama scherzare: quindi tra le lingue dei popoli della Russia ci sono le lingue degli elfi.
Come fai a sapere se una lingua è rara?
Andrey Kibrik: Il numero di corrieri è sicuramente un parametro. Soprattutto se puoi vedere che sta diminuendo continuamente. Forse questo è un segno che la lingua sta per scomparire. D'altra parte, ci sono comunità che sono rimaste piccole e tuttavia resilienti per secoli. Ad esempio, in Nord America ci sono tribù con poche centinaia di persone che, in termini di ritenzione linguistica, hanno più successo di quelle con decine di migliaia.
Quale lingua dei popoli della Russia è la più rara?
Andrey Kibrik: In Russia c'è il concetto di popoli indigeni, il cui numero è inferiore a 50mila persone. Si può probabilmente considerare che le lingue rare sono quelle il cui numero di parlanti è inferiore a diverse decine di migliaia.
E in alcuni casi non si parla più di migliaia o centinaia, ma solo di unità. Ad esempio, sulle Isole Comandanti c'era una rara lingua aleutina. Evgeny Golovko, esperto di lingue aleutine, ha affermato che questa lingua è scomparsa l'anno scorso: l'ultimo madrelingua è morto. È vero, c'è ancora un piccolo numero di residenti negli Stati Uniti che parlano aleut. Un'altra lingua rara è il cosiddetto Aleutian Mednoviano, dal nome dell'isola di Medny. Ci sono solo due parlanti di questa unica lingua mista aleutina-russa, che è sull'orlo dell'estinzione.
Quasi tutte le lingue yenisei sono scomparse. Ne era rimasto solo uno: il Ket. Nel frattempo, questa è un'interessante famiglia linguistica, associata all'insediamento dell'America. Un altro esempio sono le lingue del Daghestan. Circa 30 anni fa sembravano assolutamente irremovibili. Ma negli anni post-sovietici c'è stata una migrazione di massa dai villaggi di montagna a quelli di pianura, dove tutti i gruppi etnici si mescolano, e molte lingue del Daghestan hanno intrapreso la via dell'estinzione.
Cosa bisogna fare affinché la lingua non scompaia?
Andrey Kibrik: Per aiutare una lingua specifica, prima di tutto, serve il desiderio della società: capita spesso che le persone distruggano inconsciamente la loro lingua, per poi cominciare a rimpiangere ciò che hanno perso. In secondo luogo, è necessario un supporto finanziario e organizzativo: le attività per preservare la lingua non dovrebbero essere il lavoro part-time notturno. Questo è un compito molto laborioso. In terzo luogo, è necessario il supporto di esperti, l'uso di metodi basati sull'evidenza. E inoltre. Nell'era digitale, sarebbe bene utilizzare le tecnologie dell'informazione per creare contenuti e risorse nelle lingue dei piccoli popoli. Ti faccio un esempio: l'allevamento delle renne sta scomparendo, seguito dai linguaggi dei pastori di renne. Ma puoi crearee di utilizzo per le lingue, inclusa la creazione di applicazioni per telefoni in queste lingue. Questo è importante per i giovani vettori.Puoi immaginare ipoteticamente che ci saranno più lingue?
Andrey Kibrik: anche questo è possibile. Ma, fondamentalmente, nuove lingue sorgono quando due parti di un gruppo etnico si dividono e hanno perso i contatti tra loro, ognuna di esse inizia a svilupparsi separatamente. Questo non è molto tipico per il mondo moderno.
Andrey Alexandrovich, una delle lingue native della Russia è il russo. Ha bisogno dello stesso supporto e protezione delle lingue indigene?
Andrey Kibrik: certo. Soprattutto credo sia importante curare i suoi dialetti, che sono molto diversi, molti scompaiono. Questo accade perché non erano considerati un valore, erano una reliquia, arcaica, che interessa solo ai dialettali. Molti sono convinti che prima smettono di parlare i loro dialetti "analfabeti" e passano al russo letterario, meglio è. Questo non è vero. Questo è il modo in cui ci priviamo. A casa, puoi parlare un dialetto e in pubblico - in russo letterario. È necessario cambiare l'atteggiamento della società nei confronti dei dialetti popolari.
Stavi studiando il dialetto della lingua russa in Alaska. Probabilmente contiene molte vecchie parole?
Andrey Kibrik: l'Alaska è stata un territorio russo per più di cento anni, dalla metà del 18° secolo fino al 1867, quando fu venduta agli Stati Uniti. Da allora vi si è sviluppata una classe sociale di cosiddetti creoli: i padri sono russi e le madri sono locali. Hanno sviluppato una sorta di versione peculiare della lingua russa: il cosiddetto russo dell'Alaska, che è sopravvissuto fino ad oggi. Anche se è molto vicino all'estinzione: quelli per i quali il russo era la prima lingua, sono rimaste sei o sette persone. La loro lingua ha prestiti da diverse lingue dell'Alaska e differenze grammaticali dai dialetti russia. E, naturalmente, anche le vecchie parole sono conservate. Ad esempio, "consumo" - nel 19 ° secolo, la cosiddetta tubercolosi. La parola "tubercolosi" non è nota ai russofoni dell'Alaska, sebbene conoscano una parola molto simile in inglese. O "trucioli": una pialla, uno strumento utilizzato dai falegnami. Confesso che non conoscevo questa parola, ma poi ho scoperto che era del 19° secolo.
Dove vivono questi russi?
Andrey Kibrik: Il luogo principale in cui abbiamo registrato il russo dell'Alaska era il villaggio di Ninilchik. Sull'isola di Kodiak, abbiamo lavorato nel 2019 con l'ultimo madrelingua a tutti gli effetti della lingua russa locale. Nel suo dizionario c'era la parola "chayknut", cioè bere il tè. Non l'abbiamo mai sentito prima, ma in alcuni posti in Russia questa parola lo era.
Domanda chiave
Come vengono curate le lingue piccole nel mondo?Andrey Kibrik: Ora, di regola, le lingue scompaiono attraverso il cosiddetto cambio di lingua, quando i genitori decidono che la loro lingua madre non è promettente - i bambini devono essere insegnati in modo più prestigioso.
Uno dei metodi più potenti di conservazione della lingua ideati da linguisti e attivisti linguistici è chiamato "nido linguistico". È stato inventato in Nuova Zelanda per la lingua Maori, che era già in via di estinzione negli anni '70 del secolo scorso, ma scienziati e madrelingua hanno preso piede con il tempo. Il metodo è il seguente: passare la lingua attraverso la generazione. Esempio: i giovani che stanno per diventare genitori parlano completamente inglese. I loro genitori un tempo non trasmisero loro lingua nativa Maori. Ma allo stesso tempo, i nonni sono ancora ottimi madrelingua. E quando nascono i nipoti, la generazione più anziana organizza un asilo di lingue: durante tutta la settimana stanno con i nipoti e parlano maori. Così cresce una generazione di bambini che, a differenza dei genitori, conosce la lingua. Quindi i genitori iniziano a riprendere il loro linguaggio nativo dopo i loro figli.
Aiuto
21 febbraio - Giornata internazionale della lingua madre. Nel mondo, la vacanza è stata approvata il 17 novembre 1999 dalla Conferenza Generale dell'UNESCO. Il motivo fu la tragedia nel Pakistan orientale (Bangladesh) il 21 febbraio 1952: la polizia pakistana sparò ai manifestanti per aver chiesto di riconoscere il bengalese come lingua di stato.
Il 2022 è stato nominato Anno del Patrimonio Culturale dei Popoli della Russia. La Russia partecipa al Decennio delle lingue indigene dell'UNESCO (2022-2032), annunciato dalle Nazioni Unite. A nome del Presidente della Federazione Russa, l'Istituto di Linguistica sta sviluppando un programma per la conservazione e la rinascita delle lingue della Russia.
bbabo.Net