Targovishte, 11 februari (bbabo.net)
Preslava Petrova van de 11e "a" klasse van de Eerste Sofia Universiteit "Sveti Sedmochislenitsi" in Targovishte werd bekroond in de competitie van de Europese Commissie Juvenes Translatores (jonge vertalers). Haar vertaling van het Engels naar het Bulgaars is gekozen als een van de meest opvallende, samen met die van haar collega's van de middelbare taalscholen in Varna, Ruse en Sofia, aldus de school.
De editie van de wedstrijd van dit jaar werd bijgewoond door 2.940 beginnende vertalers van 689 scholen in Europa. Het onderwerp was de ecologische toekomst van de planeet en de rol van jongeren. Van de mogelijke 552 talencombinaties gebruikten de deelnemers 153, waaronder zeldzamere combinaties zoals Portugees-Fins, Bulgaars-Zweeds of Slowaaks-Grieks.
"Vertalers van de Europese Commissie kozen 27 winnaars (één uit elk EU-land). Bovendien ontvingen 219 studenten speciale prijzen voor uitmuntende vertalingen", zegt Svetla Radeva, lerares Engels aan de elite high school.
Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie organiseert sinds 2007 de jaarlijkse Juvenes Translatores-wedstrijd. Het doel van het evenement is het leren van vreemde talen op scholen te bevorderen en jongeren kennis te laten maken met het werk van een vertaler. Door de jaren heen is de wedstrijd een ervaring geworden die het leven van veel deelnemers en winnaars heeft veranderd. Sommigen besloten om vertaling aan de universiteit te studeren, terwijl anderen zich bij de vertaaldienst van de Europese Commissie voegden als stagiaires of vertalers, naast het management van de school.
bbabo.Net