Svetla Kyoseva é uma mulher búlgara da Hungria com uma missão na Bulgária. É tradutora de poesia e prosa húngara, conferencista e editora-chefe da revista bilíngue de cultura e vida pública Hemus, fundada na Hungria há 30 anos.
Svetla Kyoseva é a personagem principal de "Our Day":
"O começo é prosaico - casei com uma grega e vim morar na Hungria. Comecei a trabalhar na escola búlgara em Budapeste, que me conectou com toda a comunidade búlgara daqui. Tive a oportunidade de trabalhar em lugares onde conheci pessoas de diferentes nacionalidades.
Então você se torna sensível a muitas coisas, começa a se interessar não só pelo país em que vive, mas pelo mundo em geral. Não é muito lucrativo viver sua vida como um exótico, então você se esforça para mergulhar na cultura local para se sentir confortável.
30 anos da revista Hemus
Revista Hemus
"Eu realmente estive envolvido em escrever sua revista desde o início. Vinte e cinco anos atrás, tornei-me responsável e depois chefe.
Mas este não seria o caso e não existiria se não houvesse uma comunidade búlgara por trás disso, que acredita que é importante para isso. Para a preservação do búlgaro, mas também para a apresentação da comunidade no exterior - tanto para o público húngaro quanto para o búlgaro.
A comunidade búlgara na Hungria não se sente como uma comunidade fechada, mas participa ativamente da vida cultural búlgara e húngara e aproveita todas as oportunidades para expandir essa participação. A comunidade búlgara aqui tem mais de 100 anos de vida organizada na Hungria.
A revista posiciona nossa comunidade na Hungria de uma maneira muito interessante."
Dia da amizade búlgara-húngara
As traduções
"O tradutor é o melhor leitor, talvez até melhor que o autor e o editor, porque ele volta muitas vezes ao texto, trabalha com ele muitas vezes e isso lhe dá a oportunidade de vê-lo de forma diferente."
autores búlgaros
"Tenho a sensação de que o princípio prevalece na Bulgária - 'quem é um bom escritor será publicado', o que não é o caso. A edição de livros é um negócio no qual se aplicam leis completamente diferentes. Muitas vezes, certos autores são avaliados como não por ser bom, e quais são as oportunidades de financiamento e publicidade."
bbabo.Net