Pela primeira vez, os jovens leitores do nosso país têm a oportunidade de tocar o vasto mundo dos contos de fadas de uma das escritoras suecas mais queridas - Elsa Beskov. O livro "Filhos dos Anões, o Anão da Floresta" está em forma poética e é traduzido pela famosa escandinava e jornalista Anyuta Kacheva. "Sempre me emociono quando traduzo um livro infantil. Para finalizar, direi que os melhores livros infantis são escritos por escritores escandinavos. Há muitos exemplos, são incontáveis”, contou Anyuta Kacheva.
"Elsa Beskov é uma pessoa única. É impossível dizer se ela é melhor como artista ou melhor como escritora. Ela mesma não pode dizer o que nasce primeiro - se são ilustrações ou desenhos primeiro e depois o texto. Mas ela é tão fascinada pela incrível natureza escandinava que faz todo o possível para que sua vida aconteça em lugares próximos à natureza.
Beskov nasceu em 1874 em Estocolmo. Ele morreu aos 79 anos. Mãe de seis meninos.
"Ela cresceu em um mundo dominado por mulheres. Mulheres que – estamos falando do final do século 19, início do século 20 – eram completamente independentes, quase não havia mão masculina para ajudar”, disse a tradutora Anyuta Kacheva.
A própria Elsa se formou na Academia de Belas Artes de Estocolmo. Ela cresceu em um ambiente de livros e começou a pintar muito jovem, antes mesmo de falar. Mais tarde, ilustrou livros didáticos e estudou música.
A estreia de Beskov foi no final do século 19 com "A Tale of the Little, Beautiful Dear Old Woman", cujo protótipo é a avó do autor.
Publicou mais de 40 livros, traduzidos em mais de 50 idiomas, que já são clássicos. Combina o fabuloso com a realidade. O tema central de sua obra é a relação entre crianças e adultos.
"Retrata a atmosfera familiar feliz no interior da Suécia do final do século 19 e início do século 20. Pode-se dizer que todos os seus livros já são clássicos”, disse Anyuta Kacheva.
Os filhos de Dwarf, o anão da floresta, vivem nas raízes de um velho pinheiro. Eles coletam cogumelos selvagens e mirtilos e se escondem debaixo de agáricos quando chove. Na floresta, os jovens encontram seus queridos habitantes, como esquilos e sapos, coelhos e o ouriço Tio Bodlivko. Mama Coruja lhes dá uma orientação sábia, e o morcego que vive à beira do lago até os monta nas costas. Entre a maravilhosa floresta vivem criaturas mágicas como o velho troll e as pequenas fadas, que voam alegremente ao luar, segundo a editora "Enthusiast", que oferece o livro aos leitores búlgaros.
bbabo.Net