Надежды Сиднея на возрождение деловой активности в центре города на фоне повторного открытия Covid-19, возможно, не оправдались, поскольку местная китайская диаспора избегает китайского квартала, посвященного смерти.

Местный городской совет украсил свой Чайнатаун ​​белыми и синими фонарями и обернул деревья белой тканью для празднования Нового года по лунному календарю в рамках художественной инсталляции, вдохновленной традиционными китайскими сосудами для воды, представляющими «инь и ян» в год Воды. Тигр».

Есть только одна проблема: в китайской культуре белый и синий цвета являются цветами смерти, болезни и похорон, а культурная оплошность Сиднея вызвала гнев местного китайско-австралийского сообщества.

И, учитывая, что это крупнейшее празднование Нового года по лунному календарю за пределами Азии, оно также привлекло международное внимание.

«Люди говорят, что не хотят идти в Чайнатаун, потому что не хотят идти на похороны», — сказала Хелен Шам-Хо, лидер китайско-австралийской общины и первый избранный в австралийский парламент депутат китайского происхождения.

По словам Шам Хо, фиаско никак не поможет возродить город после двух лет вялой деловой активности и карантина.

В китайской культуре синий цвет обычно символизирует болезнь, а белые фонари, белый пояс и ткань указывают на смерть. Синие и белые фонари также используются на похоронах.

Шам-Хо сказала, что она подняла этот вопрос перед советом, и впоследствии «бело-синие декоративные обертки деревьев» были сняты, но синие и белые фонари остались.

Хотя Шам-Хо сказала, что уважает работу художницы, она сказала, что это было недальновидно в культурном отношении и свело на нет усилия сообщества по популяризации китайской и азиатской культур.

«Это посмешище», — сказала она.

Китайско-австралийский бизнесмен Ричард Юань, чей офис находится рядом с Чайнатауном, считает, что это отражение «незнания китайской культуры».

«Я никогда не думал, что этот цвет уместен на любом китайском празднике, не говоря уже о праздновании Нового года», — сказал он, добавив, что посещения Чайнатауна теперь, скорее всего, сократятся.

Другие жаловались на украшения на странице совета в Facebook.

«Фонари в Чайнатауне бело-голубые. По китайской традиции, белые и синие — для похорон! Это невезение!» Житель Сиднея Чжун Ци Юань сказал.

На вопрос, консультировался ли он с местными сообществами по поводу символизма цветов, представитель городского совета сказал, что он разговаривал с представителями многих групп, включая местную бизнес-палату, торговую палату Хеймаркет, местные предприятия, китайское, тайское и корейское консульства и культурные центры.

Город защитил выбор произведения искусства, созданного китайско-австралийской художницей Сьюзен Чен, заявив, что оно было выбрано после «строгого процесса отбора».

«У Сьюзан глубокая связь с этим районом — ее семья открыла ресторан в Чайнатауне, когда они впервые прибыли сюда в качестве мигрантов в конце семидесятых, — и она опиралась на свой собственный опыт китайско-австралийской жизни, выросшей в Сиднее, при разработке художественных работ. ", - заявила пресс-секретарь совета.

Чен сказала, что выбрала цвета, поскольку они были такими же, как у традиционных китайских керамических сосудов, изображенных на ее работах, и должны были представлять «водную стихию тигра».

Водяной тигр — это знак зодиака нового лунного года, отмечаемого Китаем и многими азиатскими странами, и считается, что он приносит силу и новую энергию.

По словам Чена, фонари представляли собой «традиционные сине-белые фарфоровые вазы», ​​похожие на сосуды для воды.

«Синий оксид на белом» был «классическим, сразу узнаваемым и традиционным украшением поверхности китайского фарфора», добавила она.

«Цветовая палитра Лунного Нового года может показаться традиционалистам неожиданной, но она глубоко укоренилась в традиционных китайских мотивах и полностью соответствует предмету», — сказал Чен.

«Это попытка оживить и расширить традиции, связанные с лунным Новым годом, включая новые повествования и новый опыт».

Других посетителей фестиваля меньше волновали цвета, они написали в Facebook, что им понравились художественные инсталляции и декорации.

«Я только что вернулась домой, и моя семья отлично провела пять часов на фестивале», — сказала Аманда Эванс.

Другая, Хейзел Холлингсворт, сказала, что «лучший день, когда я навещала свою дочь, был в Чайнатауне».

bbabo.Net