Два кантора нью-йоркского Temple Sinai не были уверены, что их бывшая соотечественница Ольга Табунщикова сможет отредактировать их праздничное видео из Харькова, но она называет эту работу «спасательным кругом»

JTA — После того, как 24 февраля Россия вторглась в Украину, канторов Елену и Сергея Шварц охватила волна забот: о стране, в которой они выросли, о семье и друзьях, которых они оставили, и о пуримской болтовне в их синагоге.

Темпл Синай в Рослине, штат Нью-Йорк, где Шварцы начали работать в 2012 году, наняла своего старого друга из Днепра для создания юмористического праздничного видео. Компания Ольги Табунщиковой Create-all в прошлом году отлично поработала над видео о Пуриме для Temple Sinai, а также над несколькими небольшими видеопроектами для реформистской синагоги с тех пор, как из-за пандемии еврейская жизнь стала онлайновой.

Табунщикова базируется в Харькове, промышленном украинском городе, который с начала войны подвергся сильным бомбардировкам.

Они умоляли ее покинуть город, как это сделал ее деловой партнер Александр Босин. Но она осталась и продолжила работу над проектом из своей квартиры, где она живет со своей матерью-инвалидом.

«Когда началась война, мы действительно не знали, сможет ли она это сделать», — сказал Чак Вайс, режиссер фильма. «Но удивительно, что она это сделала».

Она не еврейка, но Табунщикова создала достаточно видео к Песаху, Рош ха-Шана, Йом-Кипур и Хануке, что, как выразился Сергей Шварц, «за два года глубина ее еврейского праздника и иудаизма [знаний], наверное, уже на уровне любого еврея в Соединенных Штатах». Ей даже пришлось научиться читать на иврите для дубляжа — с помощью канторов, конечно.

Скриншот из пародии на Пурим «Zip-a-Dee-Doo-Dah» от Temple Sinai. (Любезно предоставлено Temple Sinai/JTA) На этот раз, как сказала Табунщикова в пресс-релизе Temple Sinai, проект Пурим стал «спасательным кругом» во время кризиса.

«Несмотря на взрывы и страх жить в зоне боевых действий, потеря себя в работе дала мне чувство цели и нормальности», — сказала она.

В синагоге состоялась премьера видео в субботу вечером, в котором прихожанам была показана 30-минутная пародия на классические диснеевские фильмы с участием членов общины Temple Sinai.

В соответствии с исторической традицией шутки, в пародиях использовались мелодии Диснея с юмористическими текстами, пересказывающими историю Пурима. «Аман Эсфирь Мордехай и царь Ахашверош», например, пели на мотив «Supercalifragilisticexpialidocious» из «Мэри Поппинс».

Вдохновленный 50-летием Уолта Диснея в этом году, «Самая волшебная история в мире» написала Вайса и еще одного прихожанина, Дэвида Нейдербаха, за несколько месяцев. Затем они провели восемь репетиций с участниками хора для взрослых Temple Sinai, прежде чем установить рекорд продолжительностью 30-минутного выступления.

Скриншот из пародии на Пурим «Мулан» от Temple Sinai. (Любезно предоставлено Temple Sinai/через JTA) Работа Табунщиковой заключалась в том, чтобы отредактировать запись, которая велась перед зеленым экраном, чтобы включить фон из фильмов Диснея.

«Нас серьезно упрекнули, что мы его не прогладили», — рассказал Сергей Шварц о зеленом экране — инструменте, используемом при монтаже видео. «Она сказала, что мы не думаем об этом профессионально. Так что она очень строгая. Все должно быть правильно».

Это были черты, которые Шварцы хорошо знали по тому времени, когда пели вместе с Табунщиковой в Днепре, четвертом по величине городе Украины. (Сейчас в Днепре, центре движения Хабад, находится 22-этажный еврейский общинный центр в форме меноры.) Сергей Шварц изучал хоровую музыку в университете до того, как они с Еленой переехали в Израиль после распада Советского Союза.

Но теперь, когда идет война, Елена Шварц говорит, что важно попытаться удержать украинцев в бизнесе, независимо от их религии. Многие американские компании, особенно в технологическом секторе, нанимают в Украине подрядчиков, средства к существованию которых находятся под угрозой из-за того, что война лишила их возможности работать.

«Мы надеемся, что ситуация еще улучшится», — сказала Елена Шварц. «И тогда война закончится, и они восстановят страну, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь им».

Табунщикова была недоступна для комментариев. Харьков по-прежнему сильно пострадал от российских нападений; 96-летний еврей, переживший четыре нацистских концлагеря восемь десятилетий назад, был среди погибших в недавних боях.

Но Сергей Шварц сказал, что знает один момент, который она сделает, и хотел передать его дальше.

bbabo.Net