Svetla Kyoseva, Macaristan'dan Bulgaristan'a giden bir Bulgar kadındır. Macar şiiri ve düzyazısı çevirmeni, öğretim görevlisi ve 30 yıl önce Macaristan'da kurulan iki dilli kültür ve kamusal yaşam dergisi Hemus'un baş editörü.
Svetla Kyoseva, "Günümüz" in ana karakteridir:
"Başlangıç sıradan - bir Yunanlı ile evlendim ve Macaristan'da yaşamaya başladım. Budapeşte'deki Bulgar okulunda çalışmaya başladım, bu da beni buradaki tüm Bulgar toplumuyla buluşturdu. Farklı milletlerden insanlarla tanıştığım yerlerde çalışma fırsatım oldu.
Böylece birçok şeye duyarlı hale geliyorsunuz, sadece yaşadığınız ülkeyle değil, genel olarak dünyayla da ilgilenmeye başlıyorsunuz. Hayatınızı egzotik olarak yaşamak çok karlı değil, bu yüzden rahat olmak için kendinizi yerel kültüre sokmaya çalışıyorsunuz.
30 yıllık Hemus dergisi
Hemus Dergisi
"Kurulduğu günden beri onun dergisini yazmaya gerçekten dahil oldum. Yirmi beş yıl önce sorumlu ve sonra şef oldum.
Ama arkasında kendisi için önemli olduğuna inanan bir Bulgar topluluğu olmasaydı bu olmazdı ve bu olmazdı. Bulgarların korunması için, aynı zamanda yurtdışındaki topluluğun tanıtımı için - hem de Bulgar dinleyicilerine.
Macaristan'daki Bulgar topluluğu kendisini kapalı bir topluluk olarak görmemekte, hem Bulgar hem de Macar kültürel yaşamına aktif olarak katılmakta ve bu katılımı genişletmek için her fırsatı kullanmaktadır. Buradaki Bulgar topluluğu, Macaristan'da 100 yıldan fazla organize bir yaşama sahiptir.
Dergi, Macaristan'daki topluluğumuzu çok ilginç bir şekilde konumlandırıyor."
Bulgar-Macar dostluk günü
çeviriler
"Çevirmen en iyi okuyucudur, belki yazardan ve editörden bile daha iyidir, çünkü metne birçok kez geri döner, onunla birçok kez çalışır ve bu ona onu farklı görme fırsatı verir."
Bulgar yazarlar
"Bulgaristan'da ilkenin hüküm sürdüğüne dair bir his var - 'iyi bir yazar kim yayınlanır', ki durum hiç de öyle değil. Kitap yayıncılığı tamamen farklı yasaların geçerli olduğu bir iş. Çoğu zaman bazı yazarlar, hiç de öyle değil. iyi olduğu için ve finansman ve reklam için fırsatlar nelerdir. "
bbabo.Net