В Індії вийшла у світ книга творів прозаїка та драматурга Людмили Петрушевської у перекладі на хінді, мову, якою користуються півмільярда людей. Як російська література потрапляє до індійського контексту і кого з наших класиків знають і люблять індійці – з'ясував кореспондент .

У перекладу – жіноче обличчя

– Я переклала п'ятнадцять оповідань – «Чорне пальто. Страшні випадки», «Країна», «Ліхтарик», «Сирота», «Батько», «Ганна і Марія», «Не сідай у машину, де двоє», - майже чистою російською розповіла Манурадха Чаудхарі, старший викладач Центру російських досліджень університету імені Джавахарлала Неру у Нью-Делі.

Відповідаючи на запитання, чому вибір ліг саме на Петрушевську, наша співрозмовниця відповіла:

- Тому що вона одна з найвідоміших сучасних письменниць і тому, що визначає переважно жіночих персонажів, показуючи нинішнє становище жінок у російському суспільстві. Проблеми, показані нею мало відрізняються від проблем жінок в Індії.

Манурадха повідомила, що такі слова, як «до побачення», «так», «ні» розуміють багато індійців. А до загальноприйнятих віднесла «мир» і «супутник», тут свою справу зробили новини про співпрацю у різних сферах, - пояснила вона.

- Коли я була у школі, читала у перекладі твори Толстого, Чехова та Горького. А коли ми чуємо словосполучення «російська культура», одразу згадуємо Опанаса Нікітіна, Пушкіна, балет та горілку. Цей список можна продовжити.

- Перекладати на хінді Людмилу Стефанівну – це ваша особиста, вузівська чи державна ініціатива?

- Індійська держава підтримує русистів, фахівців із перекладу. Але якщо конкретно говорити про Петрушевську, то це була приватна та університетська ініціатива.

Не єдиний літературний місток

Як з'ясувалося, Петрушевська – не єдиний пострадянський літературний місток між Індією та Росією. Знайомство тамтешніх читачів із творчістю Зощенка в 2019 році просував московський «Інститут перекладу», а самі переклади здійснили два професори – Сону Саїні та Ранджана Саксена, причому редактором видання виступив поет Аніл Джанвіджай - найбільша фігура літ. Тоді індійці змогли прочитати на хінді та бенгали обрані оповідання Михайла Михайловича: «На живця», «Аристократка», «Жертва революції», «Не треба мати родичів», «Лазня», «Царські чоботи», «Сумні очі».

За словами Сону, крім Зощенка, мовами його країни останніми роками прозвучали «Лавр» Євгенія Водолазкіна, роман «Людина – іменник» Єлизавети Олександрової-Зоріної, «Фрося Коровіна» Станіслава Востокова.

«В Індії існує більшість читачів, які мають російські книжки на полицях у домі. Є ті, хто з дитинства читає літературу з Росії, але, на жаль, їм важко знайти книжки в перекладі. Підтримка обмежена, переклади друкуються маленьким тиражем та рідко перевидаються», - відверто сказав русист.

Водночас він навів вагомий доказ того, що в Індії наша словесність затребувана. Індійська молодь створила у фейсбуці паблік "Радянська література/російська література", на який за два місяці підписалися 5 тисяч користувачів.

Звичайно, за часів СРСР російську класику на півострові Індостан видавали масово і величезними тиражами, і дефіциту, що виникло в новій реальності, просто не існувало. Але поціновувачі долають брак потрібної літератури, обмінюючись книгами або просто передаровуючи прочитані своїм однодумцям,

Російські в Індії: рейтинг від експерта

Спираючись на свій досвід як літературознавця, Сону Саїна, на прохання нашого кореспондента склав список найзатребуваніших авторів та творів.

1 місце.

Пушкін

Поезія, «Повісті Бєлкіна».

2 місце

Лермонтов

"Герой нашого часу"

3 місце

Гоголь

"Шинель", "Мертві душі"

4 місце

Тургенєв

"Батьки і діти"

5 місце

Достоєвський

«Злочин і кара», «Бідні люди», «Брати Карамазови»

6 місце

Чехов

Оповідання, п'єса «Вишневий сад»

7 місце

Лев Толстой

«Після балу» та інші оповідання,

«Війна та Мир», «Ганна Кареніна»

8 місце

Купрін

Оповідання для дітей

9 місце

Шукшин

Оповідання

10 місце

Горький

"Матір"

Також експерт вказав на популярність російських народних казок та поезії Буніна, Блоку, Ахматової, Мандельштама, Маяковського, Окуджави, прози Миколи Островського, Замятина, Булгакова, Шолохова, Валентина Распутіна, Віллі Токарєва та Людмили Улицької. (Плюс вищеназваних Зощенком та Петрушевською).

Список пристойний, а тепер у відповідь назвемо, кого ми знаємо з індійців.

Рабіндранат Тагор! Окей. А ще?

bbabo.Net