Bakü, 9 Şubat,
Uluslararası Türk Kültürü ve Mirası Vakfı'nın himayesinde, Özbekistan'ın ve tüm Türk dünyasının büyük şair ve düşünürü Alisher Navoi'nin eserlerinden oluşan bir koleksiyon Azerbaycan dilinde yayınlandı.
Bildirildiği gibi, yayın, ortaçağ klasik Türk edebiyatının en büyük temsilcilerinden biri olan Alisher Navoi'nin yüksek sanatsal ve estetik beceri ile ayırt edilen eserlerini yansıtıyor. Kitap, Navoi'nin hayatı ve çalışmaları hakkında bilgiler, "Khairat ul-Abrar", "Farhad ve Shirin", "Leyli ve Mecnun", "Sab'ai Sayara", "Saddi-Iskandari" şiirlerinden parçalar, seçilmiş alıntılar içerir. "Mahbub ul-gulub", "Risalei-tiir andakhtan", "Khaleti-Seyid Hasan Ardeshir" ve "Khaleti-Muhammed Pahlavan" risale ve divanlarından.
Kitap, Uluslararası Türk Kültürü ve Mirası Vakfı Başkanı Günay Efendiyeva'nın önsözüyle açılıyor. Kitabın derleyicisi, Çağatayca tercüman, dipnot ve yorumların yazarı Bakü Devlet Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Bölüm Başkanı, Filoloji Doktoru Profesör Ramiz Asker'dir. Şairin çalışmalarını tanıtmadaki hizmetlerinden dolayı Navoi şehrinin fahri vatandaşı unvanını aldı. Özbek edebiyatının incelenmesi, bu alanda çok sayıda makale yazdığı ve çeviriler yaptığı bilim adamının faaliyetlerinde özel bir yere sahiptir. Ayrıca Ramiz Asker, "Baburname" adlı eserin çevirisiyle Babür Uluslararası Ödülü'nün sahibi oldu.
Kitapta şairin eserlerini betimleyen 56 renkli minyatür yer almaktadır. Yayının sonunda okuyuculara bir sözlük ve bir kaynak listesi sunulur.
bbabo.Net